Traduzione del testo della canzone Ring 'Em - MC Hammer

Ring 'Em (originale)

Ring em!
Rap on, everybody, number 1 is takin' off!
No charge for the ride, MC Hammer’s got you boss!
We about the globe rock!
(Word!)
Dip and roll!
I’m B-Boy #1, and I’m in control!
If you don’t like to rock,(Rock!) you in the wrong place!
Roll outta here and re-WHOOMP-nis yo face!
It’s time to get live, in the illi’s way!
Throw yo hands high, everybody, hey!
My voice is so strong (STRONG!),
it makes you wanna scream (SCREAM!)
Every time you hear it, the bells will ring!
Ring em!
(Go Hammer, go Hammer, go!) Ring em!
(Go Hammer, go Hammer, go!) Ring em!
(Go Hammer, go Hammer, go!) Ring em!
All the MCs, could never run like this!
Their rhymes are like lime, they’ve got a little twist!
Every body yell, «HO!
ROCK AND ROLL!»
My beat is stupid death and it’s meltin' your door!
Hold on tight, on the streets you might get lost!
I’m not down wit illin' and
she just might get tossed!
I don’t start beats, I’m not a little jerk!
I rock on the mic, and the people
say,"WORK!"
Freeze, baby pumpin', and rockin' the house!
We come to get live, if you illin', get out!
My voice is so strong (STRONG!),
it makes you wanna scream (SCREAM!
Every time you hear it, the bells will ring!
Ring em!
(Go Hammer, go Hammer, go!) Ring em!
(Go Hammer, go Hammer, go!) Ring em!
(Go Hammer, go Hammer, go!) Ring em!
Where we gonna take it?
Just a little higher!
Ring those bells, let the place
get wild!
Ring em!
(Go Hammer, go Hammer, go!) Ring em!
(Go Hammer, go Hammer, go!) Ring em!
(Go Hammer, go Hammer, go!) Ring em!
(Go Hammer, go Hammer, go!) Ring em!
(Music)
My MCs, fresh out the box!
Some wanna know, is Hammer strong as an ox?
I’m strong on the mic.(MIC!) I let the feeling go.
Every now and then, I say, «YO, YO!»
I’m a death beat boy, and you I’m gonna worn, don’t you ever disrespect me,
or yo face I’m gonna swarm!
Buzzin' like a saw, riding you down!
I’ll put you in jet, boy.
You just a clown!
Some need to know, what makes me work,
I’m just like a doctor.
I’m always on alert!
My voice is so strong (STRONG!),
it makes you wanna scream (SCREAM!
Every time you hear it, the bells will ring!
Ring em!
(Go Hammer, go Hammer, go!) Ring em!
(Go Hammer, go Hammer, go!) Ring em!
(Go Hammer, go Hammer, go!) Ring em!
(Go Hammer, go Hammer, go!) Ring em!
Rock on the mic, B-BOY slamma jamma!
Who rock the house, boy?(WHO?) MC Hammer!
Ring em!
(Go Hammer, go Hammer, go!) Ring em!
(Go Hammer, go Hammer, go!) Ring em!
(Go Hammer, go Hammer, go!) Ring em!
(Go Hammer, go Hammer, go!) Ring em!
Sellin' all that crack,(CRACK) don’t make you no man.(MAN)
It make you just the opposite, do you understand?
It takes no heart,
for you to take part, in killin' homeboys, who dont know how to start (TO
START) to break away from the pipe and say," I’m not down wit it.
I’m chillin' today!" You find out tomorrow, (WORD) they don’t need you.
(WORD) You and you rocks, you both are through!
My voice is so strong (STRONG!),
it makes you wanna scream (SCREAM!
Every time you hear it, the bells will ring!
Ring em!
(Go Hammer, go Hammer, go!) Ring em!
(Go Hammer, go Hammer, go!) Ring em!
(Go Hammer, go Hammer, go!) Ring em!
(Go Hammer, go Hammer, go!) Ring em!
(Go Hammer, go Hammer, go!) Ring em!
(Go Hammer, go Hammer, go!) Ring em!
(Go Hammer, go Hammer, go!) Ring em!
(Go Hammer, go Hammer, go!) Ring em!
Who rock the house?
Who-Who rock the house?
Who-Who rock the house?
Who?
MC Hammer!
Ring em!
Ring em!
Ring em!
Ring em!
Ring em!
Ring em!
Ring em!
YEA!
Ring em!
Ring em!
Ring em!
Ring em!
YEA!
Ring em!
Ring em!
I said yea boy, ring em!
Ring em!
I said yea boy, ring em!
Ring em!
Ring em!
Ring em!
Dont stop now, I came to ring em!
Ring em!

(traduzione)

Suonali!
Rap su, tutti, il numero 1 sta decollando!
Gratuito per la corsa, MC Hammer ha il tuo capo!
Noi sul globo rock!
(Parola!)
Immergiti e rotola!
Sono B-Boy #1 e ho il controllo!
Se non ti piace rock, (Rock!) sei nel posto sbagliato!
Srotola da qui e ri-WHOOMP-nis yo face!
È ora di mettersi in diretta, alla maniera di illi!
Alzate le mani in alto, tutti, ehi!
La mia voce è così forte (FORTE!),
ti fa venire voglia di urlare (SCREAM!)
Ogni volta che lo senti, le campane suoneranno!
Suonali!
(Vai Hammer, vai Hammer, vai!) Suonali!
(Vai Hammer, vai Hammer, vai!) Suonali!
(Vai Hammer, vai Hammer, vai!) Suonali!
Tutti gli MC, non potrebbero mai correre così!
Le loro rime sono come lime, hanno una piccola svolta!
Tutti gridano: «HO!
ROCK AND ROLL!"
Il mio battito è stupida morte e ti sta sciogliendo la porta!
Tieni duro, per le strade potresti perderti!
Non sono giù di morale e
potrebbe semplicemente essere sballottata!
Non inizio a battere, non sono un piccolo idiota!
Faccio rock al microfono e alla gente
dire: "LAVORO!"
Congela, tira il bambino e fai dondolare la casa!
Veniamo per essere in diretta, se sei malato, esci!
La mia voce è così forte (FORTE!),
ti fa venire voglia di urlare (SCREAM!
Ogni volta che lo senti, le campane suoneranno!
Suonali!
(Vai Hammer, vai Hammer, vai!) Suonali!
(Vai Hammer, vai Hammer, vai!) Suonali!
(Vai Hammer, vai Hammer, vai!) Suonali!
Dove lo porteremo?
Solo un po' più in alto!
Suona quelle campane, lascia il posto
Diventare selvaggio!
Suonali!
(Vai Hammer, vai Hammer, vai!) Suonali!
(Vai Hammer, vai Hammer, vai!) Suonali!
(Vai Hammer, vai Hammer, vai!) Suonali!
(Vai Hammer, vai Hammer, vai!) Suonali!
(Musica)
I miei MC, appena uscito dagli schemi!
Alcuni vogliono sapere, Martello è forte come un bue?
Sono forte con il microfono. (MIC!) Lascio andare la sensazione.
Ogni tanto, dico: «YO, YO!»
Sono un ragazzo picchiato a morte, e tu mi indosserò, non mi manchi mai di rispetto,
o yo faccia, sto per sciamare!
Ronzando come una sega, cavalcandoti!
Ti metto in jet, ragazzo.
Sei solo un pagliaccio!
Alcuni hanno bisogno di sapere cosa mi fa lavorare
Sono proprio come un dottore.
Sono sempre in allerta!
La mia voce è così forte (FORTE!),
ti fa venire voglia di urlare (SCREAM!
Ogni volta che lo senti, le campane suoneranno!
Suonali!
(Vai Hammer, vai Hammer, vai!) Suonali!
(Vai Hammer, vai Hammer, vai!) Suonali!
(Vai Hammer, vai Hammer, vai!) Suonali!
(Vai Hammer, vai Hammer, vai!) Suonali!
Rock sul microfono, B-BOY slamma jamma!
Chi scuote la casa, ragazzo? (CHI?) MC Hammer!
Suonali!
(Vai Hammer, vai Hammer, vai!) Suonali!
(Vai Hammer, vai Hammer, vai!) Suonali!
(Vai Hammer, vai Hammer, vai!) Suonali!
(Vai Hammer, vai Hammer, vai!) Suonali!
Vendere tutto quel crack, (CRACK) non ti rende un uomo. (UOMO)
Ti fa esattamente l'opposto, capisci?
Non ci vuole cuore,
perché tu prenda parte, a killin' homeboys, che non sanno come iniziare (TO
START) per staccare dalla pipa e dire: "Non sono giù di morale.
Mi sto rilassando oggi!" Scopri domani, (WORD) non hanno bisogno di te.
(PAROLA) Tu e voi rocce, avete finito entrambi!
La mia voce è così forte (FORTE!),
ti fa venire voglia di urlare (SCREAM!
Ogni volta che lo senti, le campane suoneranno!
Suonali!
(Vai Hammer, vai Hammer, vai!) Suonali!
(Vai Hammer, vai Hammer, vai!) Suonali!
(Vai Hammer, vai Hammer, vai!) Suonali!
(Vai Hammer, vai Hammer, vai!) Suonali!
(Vai Hammer, vai Hammer, vai!) Suonali!
(Vai Hammer, vai Hammer, vai!) Suonali!
(Vai Hammer, vai Hammer, vai!) Suonali!
(Vai Hammer, vai Hammer, vai!) Suonali!
Chi scuote la casa?
Chi-chi scuote la casa?
Chi-chi scuote la casa?
Chi?
MC Martello!
Suonali!
Suonali!
Suonali!
Suonali!
Suonali!
Suonali!
Suonali!
SÌ!
Suonali!
Suonali!
Suonali!
Suonali!
SÌ!
Suonali!
Suonali!
Ho detto sì ragazzo, chiamali!
Suonali!
Ho detto sì ragazzo, chiamali!
Suonali!
Suonali!
Suonali!
Non fermarti ora, sono venuto a chiamarli!
Suonali!