Traduzione del testo della canzone Air Guitar - McBusted, Busted

Air Guitar (originale)

I never was a cool kid
No one ever really gave a damn what I did
I loved to party, but I never got invited
Alone again so, me, myself and I
Tried karaoke
But they told me I was only OK
I guess I never should have sang Beyonce or MJ
So I dropped the mic
Oh, yeah
All the people in the bar turned round and stared
I was on my knees and whipping round my hair
And I knew that I was winning
Close my eyes and see the crowd
But my fingers don’t make any sound
My air guitar
I keep it with me night and day
You won’t believe the way that I can play
My air guitar
Air guitar
Like this
(Bom chicka wah wah)
In my head I am a rock star
And I probably date a popstar
A popstar and a model on the side
I know I’ll never make it
But tonight I’m good enough to fake it
Bend an imaginary string and break it, replace it
In the backstage of my mind
But I know my friends all think I’m living such a lie
But the lie they think I’m living gets me high
It’s the gift that keeps on giving
Close my eyes and see the crowd
But my fingers don’t make any sound
My air guitar
Jimmy Page and Brian May
Won’t believe the way that I can play
My air guitar
Air guitar
Like this
And you think there’s nothing there
It’s simply made of air
You laugh but you’re just scared
Try it if you dare
Air guitar
Air guitar
I take it with me everywhere
Yeah, but you don’t even know it’s there
My air guitar
Air guitar
Close my eyes and see the crowd
But my fingers don’t make any sound
My air guitar
I keep it with me night and day
You won’t believe the way that I can play
My air guitar
Air guitar
Like this
Like this

(traduzione)

Non sono mai stato un ragazzo figo
A nessuno è mai importato davvero di quello che ho fatto
Amavo fare festa, ma non sono mai stato invitato
Di nuovo solo così, io, me stesso ed io
Ho provato il karaoke
Ma mi hanno detto che stavo solo bene
Immagino che non avrei mai dovuto cantare Beyonce o MJ
Quindi ho lasciato cadere il microfono
O si
Tutte le persone nel bar si girarono e fissarono
Ero in ginocchio e mi frustavo i capelli
E sapevo che stavo vincendo
Chiudi gli occhi e guarda la folla
Ma le mie dita non emettono alcun suono
La mia chitarra ad aria
Lo tengo con me notte e giorno
Non crederai al modo in cui posso giocare
La mia chitarra ad aria
Chitarra aerea
Come questo
(Bom pulcino wah wah)
Nella mia testa sono una rockstar
E probabilmente esco con una popstar
Una popstar e una modella a lato
So che non ce la farò mai
Ma stasera sono abbastanza bravo da fingere
Piega una stringa immaginaria e rompila, sostituiscila
Nel dietro le quinte della mia mente
Ma so che tutti i miei amici pensano che io stia vivendo una tale bugia
Ma la bugia che pensano che io stia vivendo mi fa sballare
È il dono che continua a fare
Chiudi gli occhi e guarda la folla
Ma le mie dita non emettono alcun suono
La mia chitarra ad aria
Jimmy Page e Brian May
Non crederò al modo in cui posso giocare
La mia chitarra ad aria
Chitarra aerea
Come questo
E pensi che non ci sia niente lì
È semplicemente fatto di aria
Ridi ma hai solo paura
Provalo se hai il coraggio
Chitarra aerea
Chitarra aerea
Lo porto con me ovunque
Sì, ma non sai nemmeno che è lì
La mia chitarra ad aria
Chitarra aerea
Chiudi gli occhi e guarda la folla
Ma le mie dita non emettono alcun suono
La mia chitarra ad aria
Lo tengo con me notte e giorno
Non crederai al modo in cui posso giocare
La mia chitarra ad aria
Chitarra aerea
Come questo
Come questo