Traduzione del testo della canzone Терпит разрыв - Meanna

Терпит разрыв (originale)

По лесам, по полям
И на выходные по выходным дням
Дом на возвышении продуваемый ветрами со всех сторон
Из белого, ныне совсем побуревшего камня
Просторные залы в которых наверняка
Могло поместиться бы племя или целая армия
Стоят пустые
Прислуга живет в отдельном подсобном помещении
В доме только одна женщина
Сухопарая средних лет
Отказывается от званого обеда
Отказывается от подающей руки
Повсюду с видом таким
Будто во времена людовика XIV
Расставлена мебель и натыканы свечи,
А только одна женщина
На стенах портреты предков
В белых крахмальных воротниках
Делающих головы их похожими на
Круглые конфеты
Цензоров много, они пронизывают
Взглядами комнаты
Будто лучами прожекторов
В воздухе пахнет затхлой сыростью
Которую затягивает в легкие
Хозяйка проводит возле камина в кресле и ночи и дни
Или возле окна,
А когда плохо спит ходит по замку
В длинной рубашке похожа на призрак
Утром метровый туман
Укрывает траву,
А вечером история умалчивают
И блеск и нищету
Снедающую подобных ей людей
Которая ежеминутно
Которая каждый день ходит за нею по пятам
Волочится за нею как пола платья
И не желает отставать
Прилепляется к каждому новому наряду, к каждому новому слову,
А если такового не случается
То просто стелится по полу
Как холодный воздух, белыми клубами
Я буду мыслить глобально
Я лягу в книгу, в идею вникну
Вот кто сегодняшний день поглотит
Вот кто мое страданье облегчит
В сегодняшний вечер
Займет чужими делами
Возьмешься за волнующий переплет
Среди достопочтенных мертвецов выберешь что-нибудь свое
Как губкой проведенной по влажному столу
Они печаль соберут унесут
На пару часов закуют в тюрьму
Поставят сургутом печать
Заставят молчать
Природа грозила ей жизнь отравить
Качала за ставнями буйными ветками
Холодно ветренно глупо истошно
Вас тоже, вас так же, вас тоже!
Луна для восторженных одна для всех
Преследует и смотрит холодно и одинаково
Как смотрят круглые дураки
Я бы в нее кинула
Равнодушная, противная
Летом она еще забывалась в тепле и зелени
Природа еще кружила ее голову,
Но осенью и особенно зимой
Особенно зимой… с ее вездесущим снегом
Из которого попав не выпутаться
Как из-под тяжелого больничного одеяла
Сама природа счет дням тут потеряла
И первым солнце, блеклое, направдоподобное
Точно вырезано из тонкой цветной бумаги
Все время новый в своей трагедии
И в своем отрицании
Книжный герой, он разойдется ближе к ночи
Когда глаза устремлены в костры
И мысли терпят разрыв
Грядет конец, жильцы свалили, дом сдается,
Но не сдается дух у трех старух
Мысль эта в темном чулане хранится
Все не так
Страх подходит ближе
Давая себя рассмотреть
И счастливая тепловая смерть в рассеяньи
В заданном ритме
Говорит мне:
Однажды я проснусь в области по пояс в снегу
Без еды, без тепла, без одежды
Без мало-мальской надежды
Однажды я проснусь в банке из-под варенья
В матрешке
В доме который построил неизвестный мне джек
В качестве его любимой жертвы

(traduzione)

Attraverso le foreste, attraverso i campi
E nei fine settimana nei fine settimana
Una casa in collina, battuta dai venti da ogni parte
Da una pietra bianca, ora completamente brunita
Sale spaziose in cui di sicuro
Potrebbe adattarsi a una tribù o a un intero esercito
Sono in piedi vuoti
Il servo abita in un ripostiglio separato
C'è solo una donna in casa
Magra di mezza età
Rifiuta una cena
Rifiuta la mano che dà
Ovunque con una vista così
Come al tempo di Luigi XIV
I mobili sono sistemati e le candele sono attaccate,
Ma solo una donna
Ritratti di antenati alle pareti
Con colletti bianchi inamidati
Far sembrare le loro teste
caramelle rotonde
Ci sono molti censori, permeano
Dalle viste della stanza
Come faretti
L'aria odora di umidità ammuffita
Che attira nei polmoni
La padrona di casa trascorre vicino al camino in poltrona sia di notte che di giorno
O vicino alla finestra
E quando dorme male, gira per il castello
Sembra un fantasma con una maglietta lunga
Nebbia fitta al mattino
copre l'erba,
E la sera la storia è messa a tacere
E brillantezza e povertà
Consumare persone come lei
Che ogni minuto
Chi la segue ogni giorno
Si trascina dietro di lei come il pavimento di un vestito
E non vuole essere lasciato indietro
Si aggrappa ad ogni nuovo vestito, ad ogni nuova parola,
E se ciò non accade
Si insinua solo sul pavimento
Come aria fredda, sbuffi bianchi
Penserò globalmente
Mi stenderò su un libro, approfondirò l'idea
Ecco chi ingoierà oggi
Chi allevierà la mia sofferenza
Questa sera
Impegnato con gli affari di altre persone
Afferra l'entusiasmante rilegatura
Tra i venerabili morti sceglierai qualcosa di tuo
Come una spugna passata su un tavolo umido
Raccoglieranno dolore
Ti metteranno in prigione per un paio d'ore
Metteranno un sigillo con surgut
Silenzioso
La natura ha minacciato di avvelenare la sua vita
Rami lussureggianti dondolavano dietro le persiane
Freddo ventoso stupido straziante
Anche tu, anche tu, anche tu!
La luna per gli entusiasti è una per tutti
Persegue e sembra freddo e lo stesso
Come sono rotondi gli sciocchi
Gliela lancerei addosso
Indifferente, contrario
D'estate era ancora dimenticata nel caldo e nel verde
La natura ha ancora voltato la testa,
Ma in autunno e soprattutto in inverno
Soprattutto in inverno... con la sua neve onnipresente
Da cui, dopo aver colpito, non puoi uscire
Come da sotto una pesante coperta d'ospedale
La natura stessa ha perso il conto dei giorni qui
E il primo sole, sbiadito, plausibile
Tagliato con precisione da carta colorata sottile
Sempre nuovo nella sua tragedia
E nella tua negazione
Eroe del libro, si disperderà più vicino alla notte
Quando gli occhi sono fissi sul fuoco
E i pensieri durano una pausa
La fine sta arrivando, gli inquilini se ne sono andati, la casa è in affitto,
Ma lo spirito delle tre anziane non si arrende
Questo pensiero è conservato in un armadio buio
Tutto sbagliato
La paura si avvicina
Fatti vedere
E felice morte termica nella dispersione
In un dato ritmo
Mi dice:
Un giorno mi sveglierò nella zona nella neve fino alla cintola
Niente cibo, niente calore, niente vestiti
Senza la minima speranza
Un giorno mi sveglierò in un barattolo di marmellata
In una matrioska
Nella casa che è stata costruita da Jack a me sconosciuta
Come la sua vittima preferita