Traduzione del testo della canzone A Kiss Is A Terrible Thing To Waste - Meat Loaf, Andrew Lloyd Webber

A Kiss Is A Terrible Thing To Waste (originale)

If you listen to the night
You can hear the darkness call
I can barely stand to wait
I can barely stand at all
C’mon closer to me now
It’s like we’re sharing the same skin
We gotta get out of this jail
We gotta let the future in
So many things in your life
That you’re bound to regret
«Why didn’t I do that?»
«Why didn’t I do this?»
So many chances you lost
That you’ll never forget
«Why didn’t I make it?»
«Why didn’t I take it right there?»
The loneliest words you’ll ever know
«If only-if only it was so»
The emptiest words that they’ll ever be
«It could’ve been me!»
«It could’ve been me!»
The loneliest words you’ll ever know
«If only-if only it was so»
The emptiest words that they’ll ever be
«It could’ve been me!»
«It could’ve been me!»
You’ll have to pay for it later
If you don’t get it when it’s going for free
Believe me -!
Believe me -!
A kiss is a terrible thing to waste
A kiss is a terrible thing to waste
It’s something that’s always been so
A kiss is a terrible thing to waste
A kiss is a terrible thing to waste
And one of these nights
You’re gonna show me that you already know
There’s a feast waiting for you
And you’ve never even gotten a taste
It’s later than you think and
A kiss is a terrible thing to waste
You shouldn’t tremble when we touch
There’s no reason for these fears
It’s a promise that was made
We’ve been promised this for years
I wanna show you it all
What to do and where and how
Because we’ll never be as young as we are right now
We’ll never be as young as we are right now
So many cries in the night
That you try to ignore
«Why didn’t I do this?»
«Why didn’t I do that?»
So many unanswered prayers
So many unopened doors
«Why didn’t I take it?»
«Why didn’t I make it come true?»
The loneliest words you’ll ever know
«If only-if only it was so»
The emptiest words that they’ll ever be
«It could’ve been me!»
«It could’ve been me!»
The loneliest words you’ll ever know
«If only-if only it was so»
The emptiest words that they’ll ever be
«It could’ve been me!»
«It could’ve been me!»
You’ll have to pay for it later
If you don’t get it when it’s going for free
Believe me
Believe me, believe me
A kiss is a terrible thing to waste
A kiss is a terrible thing to waste
It’s something that’s always been so
A kiss is a terrible thing to waste
A kiss is a terrible thing to waste
And one of these nights
I’m gonna show you that you already know
There’s a feast waiting for you
And you’ve never even gotten a taste
It’s later than you think and
A kiss is a terrible thing to waste
There’s a feast waiting for you
And you’ve never even gotten a taste
It’s later than you think and
A kiss is a terrible thing to waste
Tire tracks and broken hearts
It’s all we’re leaving behind
It doesn’t matter what we’re losing
It’s only matters what we’re going to find
Tire tracks and broken hearts
It’s all we’re leaving behind
It doesn’t matter what we’re losing
It’s only matters what we’re going to find
Tire tracks and broken hearts
It’s all we’re leaving behind
(Let's get away from the past)
It doesn’t matter what we’re losing
Only matters what we’re going to find
(So many ways it could pass)
Tire tracks and broken hearts
It’s all we’re leaving behind
It doesn’t matter what we’re losing
Only matters what we’re going to find
Tire tracks and broken hearts
It’s all we’re leaving behind
It doesn’t matter what we’re losing
Only matters what we’re going to find
There’s a feast waiting for you
And you’ve never even gotten a taste
It’s later than you think and
A kiss is a terrible thing to waste
(A kiss is a terrible thing to waste)
A kiss is a terrible thing to waste

(traduzione)

Se ascolti la notte
Puoi sentire la chiamata dell'oscurità
Riesco a malapena ad aspettare
Riesco a malapena a stare in piedi
Avvicinati a me ora
È come se condividessimo la stessa pelle
Dobbiamo uscire da questa prigione
Dobbiamo far entrare il futuro
Tante cose nella tua vita
Che sei destinato a rimpiangere
«Perché non l'ho fatto?»
«Perché non l'ho fatto?»
Tante possibilità che hai perso
Che non dimenticherai mai
«Perché non ce l'ho fatta?»
«Perché non l'ho preso proprio lì?»
Le parole più solitarie che tu abbia mai conosciuto
«Se solo-se solo fosse così»
Le parole più vuote che saranno mai
«Potrei essere stato io!»
«Potrei essere stato io!»
Le parole più solitarie che tu abbia mai conosciuto
«Se solo-se solo fosse così»
Le parole più vuote che saranno mai
«Potrei essere stato io!»
«Potrei essere stato io!»
Dovrai pagarlo più tardi
Se non lo ricevi quando è gratuito
Mi creda -!
Mi creda -!
Un bacio è una cosa terribile da sprecare
Un bacio è una cosa terribile da sprecare
È qualcosa che è sempre stato così
Un bacio è una cosa terribile da sprecare
Un bacio è una cosa terribile da sprecare
E una di queste notti
Mi mostrerai che lo sai già
C'è un banchetto che ti aspetta
E non hai mai nemmeno avuto un assaggio
È più tardi di quanto pensi e
Un bacio è una cosa terribile da sprecare
Non dovresti tremare quando ci tocchiamo
Non c'è alcun motivo per queste paure
È una promessa che è stata fatta
Ce lo è stato promesso per anni
Voglio mostrarti tutto
Cosa fare e dove e come
Perché non saremo mai giovani come in questo momento
Non saremo mai giovani come in questo momento
Tante grida nella notte
Che cerchi di ignorare
«Perché non l'ho fatto?»
«Perché non l'ho fatto?»
Tante preghiere senza risposta
Tante porte non aperte
«Perché non l'ho preso?»
«Perché non l'ho fatto diventare realtà?»
Le parole più solitarie che tu abbia mai conosciuto
«Se solo-se solo fosse così»
Le parole più vuote che saranno mai
«Potrei essere stato io!»
«Potrei essere stato io!»
Le parole più solitarie che tu abbia mai conosciuto
«Se solo-se solo fosse così»
Le parole più vuote che saranno mai
«Potrei essere stato io!»
«Potrei essere stato io!»
Dovrai pagarlo più tardi
Se non lo ricevi quando è gratuito
Mi creda
Credimi, credimi
Un bacio è una cosa terribile da sprecare
Un bacio è una cosa terribile da sprecare
È qualcosa che è sempre stato così
Un bacio è una cosa terribile da sprecare
Un bacio è una cosa terribile da sprecare
E una di queste notti
Ti mostrerò che lo sai già
C'è un banchetto che ti aspetta
E non hai mai nemmeno avuto un assaggio
È più tardi di quanto pensi e
Un bacio è una cosa terribile da sprecare
C'è un banchetto che ti aspetta
E non hai mai nemmeno avuto un assaggio
È più tardi di quanto pensi e
Un bacio è una cosa terribile da sprecare
Tracce di pneumatici e cuori infranti
È tutto ciò che ci stiamo lasciando alle spalle
Non importa cosa stiamo perdendo
Importa solo quello che troveremo
Tracce di pneumatici e cuori infranti
È tutto ciò che ci stiamo lasciando alle spalle
Non importa cosa stiamo perdendo
Importa solo quello che troveremo
Tracce di pneumatici e cuori infranti
È tutto ciò che ci stiamo lasciando alle spalle
(Andiamo via dal passato)
Non importa cosa stiamo perdendo
Conta solo quello che troveremo
(Così tanti modi in cui potrebbe passare)
Tracce di pneumatici e cuori infranti
È tutto ciò che ci stiamo lasciando alle spalle
Non importa cosa stiamo perdendo
Conta solo quello che troveremo
Tracce di pneumatici e cuori infranti
È tutto ciò che ci stiamo lasciando alle spalle
Non importa cosa stiamo perdendo
Conta solo quello che troveremo
C'è un banchetto che ti aspetta
E non hai mai nemmeno avuto un assaggio
È più tardi di quanto pensi e
Un bacio è una cosa terribile da sprecare
(Un bacio è una cosa terribile da sprecare)
Un bacio è una cosa terribile da sprecare