Traduzione del testo della canzone What About Love - Meat Loaf, Patti Russo

What About Love (originale)

There’s a hole in the sky tonight
There the moon drift to far from sight
I would search thru this empty darkness
To see your face in the morning light
We’ve been lost in a sea of confusion
Got caught up in a selfish illusion
But make no mistake: I will bend till I break
Don’t let fate make the choice for us What about love that lasts forever?
What about time to see it through?
If you don’t give you just don’t get it What about me?
What about you?
What about love?
Once in a lifetime you’ll find someone heaven send for you
For a lifetime you’ll feel there’s a reason to believe
In a love that’s meant to be It feels like we’ve fallen from grace
Given up on the higher thing
'Cause I know deep inside if we search we will find
Something to give us wings
What about love that lasts forever?
What about time to see it through?
If you don’t give you just don’t get it?
What about me?
What about you?
What about love?
I can’t go on another day
Comin’home and seeing you cryin'
Can’t stand another night
Of telling you I’m tired when I’m dying
Forever means nothing
To live without you
Is reaching for something that never comes through
Together is heaven
Apart we’re in hell
The time for forgiveness is now
Once in a lifetime you’ll find
Someone to share your dreams
For a lifetime
Our love will always set us free
Forever we’ll believe…
I can’t forget the feelin of your sweat upon my skin
And the tremble of your body on the day you let me in It happens once, only once in a lifetime
On a summernight’s surrender with nothing to loose
You were scared and so was I when I gave myself to you
It happens once, only once in a lifetime
What about love that lasts forever?
What about time to see it through?
If you don’t give you just don’t get it What about me?
What about you?
What about love that won’t say never?
When you don’t know what you can do If you don’t live you just regret it What about me?
What about you?
What about love?

(traduzione)

C'è un buco nel cielo stasera
Là la luna è lontana dalla vista
Cercherei in questa vuota oscurità
Per vedere il tuo viso alla luce del mattino
Ci siamo persi in un mare di confusione
Sono rimasto coinvolto in un'illusione egoistica
Ma non commettere errori: mi piegherò finché non mi romperò
Non lasciare che il destino scelga per noi E l'amore che dura per sempre?
Che ne dici del tempo per vederlo fino in fondo?
Se non ti dai semplicemente non lo ricevi E io?
E tu?
E l'amore?
Una volta nella vita troverai qualcuno che il paradiso ha mandato a prenderti
Per tutta la vita sentirai che c'è una ragione per credere
In un amore che dovrebbe essere, ci si sente come se fossimo caduti in disgrazia
Rinunciato alla cosa più alta
Perché so che nel profondo se cerchiamo lo troveremo
Qualcosa che ci dia le ali
E l'amore che dura per sempre?
Che ne dici del tempo per vederlo fino in fondo?
Se non ti dai semplicemente non lo ricevi?
Che dire di me?
E tu?
E l'amore?
Non posso andare un altro giorno
Tornando a casa e vedendoti piangere
Non sopporto un'altra notte
Di dirti che sono stanco quando sto morendo
Per sempre non significa niente
Per vivere senza di te
Sta cercando qualcosa che non arriva mai
Insieme è il paradiso
A parte siamo all'inferno
Il tempo del perdono è adesso
Lo troverai una volta nella vita
Qualcuno con cui condividere i tuoi sogni
Per tutta la vita
Il nostro amore ci renderà sempre liberi
Per sempre crederemo...
Non posso dimenticare la sensazione del tuo sudore sulla mia pelle
E il tremore del tuo corpo il giorno in cui mi hai fatto entrare Succede una volta, solo una volta nella vita
In una resa di una notte d'estate senza nulla da perdere
Eri spaventato e anche io lo ero quando mi sono dato a te
Succede una volta, solo una volta nella vita
E l'amore che dura per sempre?
Che ne dici del tempo per vederlo fino in fondo?
Se non ti dai semplicemente non lo ricevi E io?
E tu?
Che dire dell'amore che non dirà mai?
Quando non sai cosa puoi fare Se non vivi te ne penti e basta E io?
E tu?
E l'amore?