Traduzione del testo della canzone Bat Out of Hell - Meat Loaf

Bat Out of Hell (originale)

The sirens are screaming and the fires are howling
Way down in the valley tonight
There’s a man in the shadows with a gun in his eye
And a blade shining oh so bright
There’s evil in the air and there’s thunder in sky
And a killer’s on the bloodshot streets
Oh and down in the tunnel where the deadly are rising
Oh, I swear I saw a young boy down in the gutter
He was starting to foam in the heat
Oh, baby you’re the only thing in this whole world
That’s pure and good and right
And wherever you are and wherever you go
There’s always gonna be some light
But I gotta get out, I gotta break it out now
Before the final crack of dawn
So we gotta make the most of our one night together
When it’s over, you know we’ll both be so alone
Like a bat out of hell
I’ll be gone when the morning comes
Oh, when the night is over
Like a bat out of hell
I’ll be gone gone gone
Like a bat out of hell
I’ll be gone when the morning comes
But when the day is done and the sun goes down
And the moonlight’s shining through
Then like a sinner before the gates of Heaven
I’ll come crawling on back to you
I’m gonna hit the highway like a battering ram
On a silver black phantom bike
When the metal is hot and the engine is hungry
And we’re all about to see the light
Nothing ever grows in this rotting old hole
Everything is stunted and lost
And nothing really rocks and nothing really rolls
And nothing’s ever worth the cost
And I know that I’m damned if I never get out
And maybe I’m damned if I do
But with every other beat I’ve got left in my heart
You know I’d rather be damned with you
If I gotta be damned, you know I wanna be damned
Dancing through the night with you
Well If I gotta be damned you know I wanna be damned (gotta be damned you know
I wanna be damned)
Gotta be damned you know I wanna be damned (gotta be damned you know I wanna be
damned)
Gotta be damned you know I wanna be damned (gotta be damned you know I wanna be
damned)
Dancing through the night (dancing through the night)
Dancing through the night (dancing through the night)
Dancing through the night with you (dancing through the night)
Oh, baby you’re the only thing in this whole world
That’s pure and good and right
And wherever you are and wherever you go
There’s always gonna be some light
But I gotta get out, I gotta break it out now
Before the final crack of dawn
So we gotta make the most of our one night together
When it’s over, you know we’ll both be so alone
Like a bat out of hell
I’ll be gone when the morning comes
When the night is over
Like a bat out of hell
I’ll be gone, gone, gone
Like a bat out of hell
I’ll be gone when the morning comes
But when the day is done and the sun goes down
And the moonlight’s shining through (Oo-oo-ooh)
Then like a sinner before the gates of Heaven
I’ll come crawling on back to you
Then like a sinner before the gates of Heaven
I’ll come crawling on back to you
Oh, I can see myself tearing up the road
Faster than any other boy has ever gone
And my skin is raw, but my soul is ripe
And no one’s gonna stop me now
I’m gonna make my escape
But I can’t stop thinking of you
And I never see the sudden curve 'til it’s way too late
And I never see the sudden curve 'til it’s way too late
Then I’m dying at the bottom of a pit in the blazing sun (ooh)
Torn and twisted at the foot of a burning bike (ooh)
And I think somebody somewhere must be tolling a bell (aah)
And the last thing I see is my heart still beating
I’m breaking out of my body and flying away
Like a bat out of hell
Then I’m dying at the bottom of a pit in the blazing sun
Oh, torn and twisted at the foot of a burning bike
And I think somebody somewhere must be tolling a bell (ooh)
And the last thing I see is my heart still beating, still beating
I’m breaking out of my body and flying away
Like a bat out of hell
Oh, like a bat out of hell
Oh, like a bat out of hell
Oh, like a bat out of hell (I'll be gone when the morning comes)
Like a bat out of hell (I'll be gone when the morning comes)
Like a bat out of hell (ooh, ooh)

(traduzione)

Le sirene urlano e i fuochi ululano
Stanotte in fondo alla valle
C'è un uomo nell'ombra con una pistola nell'occhio
E una lama che brilla oh così brillante
C'è il male nell'aria e c'è il tuono nel cielo
E un assassino è nelle strade iniettate di sangue
Oh e giù nel tunnel dove stanno salendo i mortali
Oh, giuro che ho visto un ragazzino giù nella grondaia
Stava iniziando a schiumare per il caldo
Oh, piccola, sei l'unica cosa in tutto questo mondo
Questo è puro, buono e giusto
E ovunque tu sia e ovunque tu vada
Ci sarà sempre un po' di luce
Ma devo uscire, devo sfogarmi ora
Prima dell'ultima crepa dell'alba
Quindi dobbiamo sfruttare al massimo la nostra notte insieme
Quando sarà finita, sai che saremo entrambi così soli
Come un pipistrello uscito dall'inferno
Sarò via quando arriverà il mattino
Oh, quando la notte sarà finita
Come un pipistrello uscito dall'inferno
Sarò andato andato andato
Come un pipistrello uscito dall'inferno
Sarò via quando arriverà il mattino
Ma quando il giorno è finito e il sole tramonta
E il chiaro di luna splende attraverso
Poi come un peccatore davanti alle porte del Cielo
Tornerò strisciando da te
Andrò in autostrada come un ariete
Su una bicicletta fantasma nera argento
Quando il metallo è caldo e il motore ha fame
E stiamo tutti per vedere la luce
Niente cresce mai in questo vecchio buco in decomposizione
Tutto è stentato e perso
E niente oscilla davvero e niente rotola davvero
E niente vale mai il costo
E so che sono dannato se non esco mai
E forse sono dannato se lo faccio
Ma con ogni altro battito che mi è rimasto nel cuore
Sai che preferirei essere dannato con te
Se devo essere dannato, sai che voglio essere dannato
Ballando tutta la notte con te
Beh, se devo essere dannato sai che voglio essere dannato (devo essere dannato sai
Voglio essere dannato)
Devo essere dannato sai che voglio essere dannato (devo essere dannato sai che voglio essere
dannato)
Devo essere dannato sai che voglio essere dannato (devo essere dannato sai che voglio essere
dannato)
Ballando tutta la notte (ballando tutta la notte)
Ballando tutta la notte (ballando tutta la notte)
Ballando tutta la notte con te (ballando tutta la notte)
Oh, piccola, sei l'unica cosa in tutto questo mondo
Questo è puro, buono e giusto
E ovunque tu sia e ovunque tu vada
Ci sarà sempre un po' di luce
Ma devo uscire, devo sfogarmi ora
Prima dell'ultima crepa dell'alba
Quindi dobbiamo sfruttare al massimo la nostra notte insieme
Quando sarà finita, sai che saremo entrambi così soli
Come un pipistrello uscito dall'inferno
Sarò via quando arriverà il mattino
Quando la notte è finita
Come un pipistrello uscito dall'inferno
Sarò andato, andato, andato
Come un pipistrello uscito dall'inferno
Sarò via quando arriverà il mattino
Ma quando il giorno è finito e il sole tramonta
E il chiaro di luna splende attraverso (Oo-oo-ooh)
Poi come un peccatore davanti alle porte del Cielo
Tornerò strisciando da te
Poi come un peccatore davanti alle porte del Cielo
Tornerò strisciando da te
Oh, posso vedermi strappare la strada
Più veloce di qualsiasi altro ragazzo sia mai andato
E la mia pelle è cruda, ma la mia anima è matura
E nessuno mi fermerà ora
Farò la mia fuga
Ma non riesco a smettere di pensare a te
E non vedo mai la curva improvvisa finché non è troppo tardi
E non vedo mai la curva improvvisa finché non è troppo tardi
Poi sto morendo in fondo a una fossa sotto il sole cocente (ooh)
Strappato e attorcigliato ai piedi di una bicicletta in fiamme (ooh)
E penso che qualcuno da qualche parte stia suonando un campanello (aah)
E l'ultima cosa che vedo è il mio cuore che batte ancora
Sto uscendo dal mio corpo e sto volando via
Come un pipistrello uscito dall'inferno
Poi sto morendo in fondo a una fossa sotto il sole cocente
Oh, strappato e contorto ai piedi di una bicicletta in fiamme
E penso che qualcuno da qualche parte stia suonando un campanello (ooh)
E l'ultima cosa che vedo è il mio cuore che batte ancora, che batte ancora
Sto uscendo dal mio corpo e sto volando via
Come un pipistrello uscito dall'inferno
Oh, come un pipistrello uscito dall'inferno
Oh, come un pipistrello uscito dall'inferno
Oh, come un pipistrello uscito dall'inferno (sarò via quando arriverà il mattino)
Come un pipistrello uscito dall'inferno (sarò via quando arriverà il mattino)
Come un pipistrello uscito dall'inferno (ooh, ooh)