Traduzione del testo della canzone Everything Louder Than Everything Else - Meat Loaf

Everything Louder Than Everything Else (originale)

Wasted youth!
Wasted youth!
I know that I will never be politically correct
And I don’t give a damn about my lack of etiquette
As far as I’m concerned, the world could still be flat
And if the thrill is gone, then it’s time to take it back
If the thrill is gone, then it’s time to take it back
Who am I?
Why am I here?
Forget the questions, someone gimme another beer
What’s the meaning of life
What’s the meaning of it all?
You gotta learn to dance before you learn to crawl!
You gotta learn to dance before you learn to crawl!
So sign up all you raw recruits
Throw away those designer suits
You got your weapons cocked, your targets in your sights
There’s a party raging somewhere in the world
You gotta serve your country, gotta service your girl
You’re all enlisted in the armies of the night
And I ain’t in it for the power, and I ain’t in it for the health
I ain’t in it for the glory of anything at all
And I sure ain’t in it for the wealth
But I’m in it till it’s over and I just can’t stop
If you wanna get it done
You gotta do it yourself
And I like my music like I like my life
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Wasted youth!
Wasted youth!
Wasted youth!
Wasted youth!
They got a file on me and it’s a mile long
And they say that they got all of the proof
That I’m just another case of arrested development
And just another wasted youth
They say that I’m in need of some radical discipline
They say I gotta face the truth
That I’m just another case of arrested development
And just another wasted youth
They say I’m wild and I’m reckless
I should be acting my age
I’m an impressionable child in a tumultuous world
And they say I’m at a difficult stage
But it seems to me to the contrary
Of all the crap they’re going to put on the page
That a wasted youth is better by far than a wise and productive old age!
A wasted youth is better by far than a wise and productive old age!
A wasted youth is better by far than a wise and productive old age!
A wasted youth is better by far than a wise and productive old age!
A wasted youth is better by far than a wise and productive old age!
A wasted youth is better by far than a wise and productive old age!
If you want my views of history then there’s something you should know
The three men I admire most are Curly, Larry and Moe!
If you don’t worry 'bout the future, sooner or later it’s the past
And if they say the thrill is gone, then it’s time to take it back
If the thrill is gone, then it’s time to take it back
So sign up all you raw recruits
Throw away all those two-bit suits
You got your weapons cocked, your targets in your sights
There’s a party raging somewhere in the world
You gotta serve your country, gotta service your girl
You’re all inducted in the armies of the night
And I ain’t in it for the power, and I ain’t in it for the health
I ain’t in it for the glory of anything at all
And I sure ain’t in it for the wealth
But I’m in it till it’s over and I just can’t stop
If you wanna get it done
You gotta fight for yourself
And I like my music like I like my life
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else…

(traduzione)

Gioventù sprecata!
Gioventù sprecata!
So che non sarò mai politicamente corretto
E non me ne frega niente della mia mancanza di etichetta
Per quanto mi riguarda, il mondo potrebbe essere ancora piatto
E se il brivido è sparito, allora è il momento di riprenderlo
Se il brivido è sparito, allora è il momento di riprenderlo
Chi sono?
Perché sono qui?
Dimentica le domande, qualcuno dammi un'altra birra
Qual è il significato della vita
Qual è il significato di tutto ciò?
Devi imparare a ballare prima di imparare a gattonare!
Devi imparare a ballare prima di imparare a gattonare!
Quindi iscriviti a tutte le reclute grezze
Butta via quegli abiti firmati
Hai le tue armi armate, i tuoi bersagli nel mirino
C'è una festa che infuria da qualche parte nel mondo
Devi servire il tuo paese, devi servire la tua ragazza
Siete tutti arruolati negli eserciti della notte
E non ci sono dentro per il potere, e non ci sono per la salute
Non ci sono dentro per la gloria di nulla
E di sicuro non ci sono per la ricchezza
Ma ci sono dentro finché non è finita e non riesco proprio a smettere
Se vuoi farlo
Devi farlo da solo
E mi piace la mia musica come mi piace la mia vita
Tutto più rumoroso di tutto il resto
Tutto più rumoroso di tutto il resto
Tutto più rumoroso di tutto il resto
Tutto più rumoroso di tutto il resto
Tutto più rumoroso di tutto il resto
Tutto più rumoroso di tutto il resto
Gioventù sprecata!
Gioventù sprecata!
Gioventù sprecata!
Gioventù sprecata!
Hanno un file su di me ed è lungo un miglio
E dicono di aver ottenuto tutte le prove
Che sono solo un altro caso di sviluppo arrestato
E solo un'altra giovinezza sprecata
Dicono che ho bisogno di una disciplina radicale
Dicono che devo affrontare la verità
Che sono solo un altro caso di sviluppo arrestato
E solo un'altra giovinezza sprecata
Dicono che sono selvaggio e sconsiderato
Dovrei recitare la mia età
Sono un bambino impressionabile in un mondo tumultuoso
E dicono che sono in una fase difficile
Ma mi sembra il contrario
Di tutte le stronzate che metteranno sulla pagina
Che una giovinezza sprecata è di gran lunga migliore di una vecchiaia saggia e produttiva!
Una giovinezza sprecata è di gran lunga migliore di una vecchiaia saggia e produttiva!
Una giovinezza sprecata è di gran lunga migliore di una vecchiaia saggia e produttiva!
Una giovinezza sprecata è di gran lunga migliore di una vecchiaia saggia e produttiva!
Una giovinezza sprecata è di gran lunga migliore di una vecchiaia saggia e produttiva!
Una giovinezza sprecata è di gran lunga migliore di una vecchiaia saggia e produttiva!
Se vuoi le mie opinioni sulla storia, c'è qualcosa che dovresti sapere
I tre uomini che ammiro di più sono Curly, Larry e Moe!
Se non ti preoccupi del futuro, prima o poi sarà il passato
E se dicono che il brivido è finito, allora è il momento di riprenderselo
Se il brivido è sparito, allora è il momento di riprenderlo
Quindi iscriviti a tutte le reclute grezze
Butta via tutti quegli abiti da due soldi
Hai le tue armi armate, i tuoi bersagli nel mirino
C'è una festa che infuria da qualche parte nel mondo
Devi servire il tuo paese, devi servire la tua ragazza
Siete tutti arruolati negli eserciti della notte
E non ci sono dentro per il potere, e non ci sono per la salute
Non ci sono dentro per la gloria di nulla
E di sicuro non ci sono per la ricchezza
Ma ci sono dentro finché non è finita e non riesco proprio a smettere
Se vuoi farlo
Devi combattere per te stesso
E mi piace la mia musica come mi piace la mia vita
Tutto più rumoroso di tutto il resto
Tutto più rumoroso di tutto il resto
Tutto più rumoroso di tutto il resto
Tutto più rumoroso di tutto il resto
Tutto più rumoroso di tutto il resto
Tutto più rumoroso di tutto il resto
Tutto più rumoroso di tutto il resto
Tutto più rumoroso di tutto il resto
Tutto più rumoroso di tutto il resto
Tutto più forte di tutto il resto...