Traduzione del testo della canzone Original Sin - Meat Loaf

Original Sin (originale)

I’ve been looking for an original sin.
One with a twist and a bit of a spin.
And since I’ve done all of the old ones.
Till they’ve all been done in.
Now I’m just looking —
Then I’m gone with the wind —
Endlessly searching for an original sin.
You can dance forever.
You got a fire in your feet.
But will it ever be enough?
You know that it’ll never be enough.
You can fly and never land.
And never need to sleep.
But will it ever be enough?
You know that it’ll never be enough.
It’s not enough to make the nightmares go away.
It’s not enough to make the tears run dry.
It’s not enough to live a little better every day.
Everything that they taught us.
Was nothing but lies.
Everything that they brought us.
Was nothing but bribes.
But it’ll all be over now —
All I wanted was a piece of the night.
I never got an equal share.
When the stars are out of sight.
And the moon is down —
The natives are so restless tonight.
I’ve been looking for an original sin.
One with a twist and a bit of a spin.
And since I’ve done all of the old ones.
Till they’ve all been done in.
Now I’m just looking —
Then I’m gone with the wind —
Endlessly searching for an original sin.
You can lose yourself in pleasure.
Till your body’s going numb.
But will it ever be enough?
You know that it’ll never be enough?
You can always take whatever.
You conceivably could want.
But will it ever be enough?
You know that it will never be enough.
It’s not enough to make the nightmares go away.
It’s not enough to make the tears run dry.
It’s not enough to live a little better every day.
Everything that they taught us.
Was nothing but lies.
Everything that they brought us.
Was nothing but bribes.
But the lies are over now —
All I wanted was a piece of the night.
It never had to get so dark.
When the stars are out of sight.
And the moon is down —
The natives are so restless tonight.
I’ve been looking for an original sin.
One with a twist and a bit of a spin.
And since I’ve done all of the old ones.
Till they’ve all been done in.
Now I’m just looking —
For an original sin.
I’ve been looking for the ultimate crime.
Infinite victims, infinitesimal time —
And I’m so very guilty for no reason or rhyme.
So now I’m just looking.
And killing some time —
Endlessly searching for the ultimate crime.
I’ve been looking for an original sin.
One with atwist and a bit of a spin.
And since I’ve done all of the old ones.
Till they’ve all been done in.
Now I’m just looking —
Then I’m gone with the wind
Endlessly searching for an original sin.
I’m applying for a license to thrill.
Going out on the edge —
Moving in for the kill.
They’ll be hell to pay someday.
So put it all on the bill.
Cause we’ll always be paying !
And paying until —
We’re beyond expiration.
With a license to thrill.

Original Sin (traduzione)

Ho cercato un peccato originale.
Uno con una svolta e un po' di rotazione.
E dal momento che ho fatto tutti i vecchi.
Fino a quando non saranno finiti tutti.
Ora sto solo guardando —
Allora me ne vado con il vento -
Alla ricerca infinita di un peccato originale.
Puoi ballare per sempre.
Hai un fuoco nei piedi.
Ma sarà mai abbastanza?
Sai che non sarà mai abbastanza.
Puoi volare e non atterrare mai.
E non hai mai bisogno di dormire.
Ma sarà mai abbastanza?
Sai che non sarà mai abbastanza.
Non basta far andare via gli incubi.
Non è sufficiente asciugare le lacrime.
Non basta vivere ogni giorno un po' meglio.
Tutto quello che ci hanno insegnato.
Non erano altro che bugie.
Tutto quello che ci hanno portato.
Non erano altro che tangenti.
Ma adesso sarà tutto finito...
Tutto quello che volevo era un pezzo della notte.
Non ho mai avuto una quota uguale.
Quando le stelle sono fuori dalla vista.
E la luna è tramontata —
I nativi sono così irrequieti stasera.
Ho cercato un peccato originale.
Uno con una svolta e un po' di rotazione.
E dal momento che ho fatto tutti i vecchi.
Fino a quando non saranno finiti tutti.
Ora sto solo guardando —
Allora me ne vado con il vento -
Alla ricerca infinita di un peccato originale.
Puoi perderti nel piacere.
Finché il tuo corpo non diventa insensibile.
Ma sarà mai abbastanza?
Sai che non sarà mai abbastanza?
Puoi sempre prendere qualunque cosa.
Possibilmente potresti volere.
Ma sarà mai abbastanza?
Sai che non sarà mai abbastanza.
Non basta far andare via gli incubi.
Non è sufficiente asciugare le lacrime.
Non basta vivere ogni giorno un po' meglio.
Tutto quello che ci hanno insegnato.
Non erano altro che bugie.
Tutto quello che ci hanno portato.
Non erano altro che tangenti.
Ma le bugie sono finite ora -
Tutto quello che volevo era un pezzo della notte.
Non è mai dovuto diventare così buio.
Quando le stelle sono fuori dalla vista.
E la luna è tramontata —
I nativi sono così irrequieti stasera.
Ho cercato un peccato originale.
Uno con una svolta e un po' di rotazione.
E dal momento che ho fatto tutti i vecchi.
Fino a quando non saranno finiti tutti.
Ora sto solo guardando —
Per un peccato originale.
Ho cercato il crimine definitivo.
Vittime infinite, tempo infinitesimale —
E sono così molto colpevole senza ragione o rima.
Quindi ora sto solo guardando.
E ammazzare un po' di tempo —
Alla ricerca infinita del crimine supremo.
Ho cercato un peccato originale.
Uno con distorsioni e un po' di rotazione.
E dal momento che ho fatto tutti i vecchi.
Fino a quando non saranno finiti tutti.
Ora sto solo guardando —
Allora me ne vado con il vento
Alla ricerca infinita di un peccato originale.
Sto richiedendo una licenza per emozionarmi.
Uscire al limite —
Trasferirsi per uccidere.
Saranno un inferno da pagare un giorno.
Quindi metti tutto sul conto.
Perché pagheremo sempre noi!
E pagando fino a...
Siamo oltre la scadenza.
Con una licenza per il brivido.