Traduzione del testo della canzone Alive - Meat Loaf

Alive (originale)

I’m still alive
Must have been a miracle
It’s been a hell of ride
Destination still unknown
It’s a fact of life:
If you make one wrong move with the gun to your head
You better walk the line or you’ll be left for dead
I’m a runaway train on a broken track
I’m a ticker on the bomb that you can’t turn back this time
That’s right
I got away with it all and I’m still alive
Let the end of the world come tumbling down
I’ll be the last man standing on the ground
As long as hot blood runs trough my veins
I’m still alive
Lost in the night
Feeling so invisible
Oh, a dead man walking the wire
High above the devil’s net
That’s made of fire
And it’s a long way down from the top of the world
You better look around or you gonna get burned
I’m a runaway train on a broken track
I’m a ticker on the bomb that you can’t turn back this time
That’s right
I got away with it all and I’m still alive
Let the end of the world come tumbling down
I’ll be the last man standing on the ground
And as the dust clears, look in my eyes
I’m still alive
I’m still alive
The darkest night ain’t black enough
To keep the morning light from shining
The highest wall ain’t tall enough
To keep the smallest man from climbing
The more that you resist the tide
The more it pulls you in
The more you hang on for your life
(I'm a runaway train on a broken track)
(I'm a ticker on the bomb that you can’t turn back this time)
(That's right)
That’s right
I got away with it all and I’m still alive
I’m a runaway train on a broken track
I’m a ticker on the bomb that you can’t turn back this time
That’s right
I got away with it all and I’m still alive
Let the end of the world come tumbling down
I’ll be the last man standing on the ground
And if my shadow’s all that survives
I’m still alive
I’m still alive
I’m still alive
I’m still alive
(I'm a runaway train on a broken track
I’m a ticker on the bomb that you can’t turn back this time
That’s right
I got away with it all and I’m still alive
Let the end of the world come tumbling down
I’ll be the last man standing)
I’m still alive

Alive (traduzione)

Sono ancor vivo
Fu certo un miracolo
Che corsa d'inferno è stata
La meta giace ancor nascosta
È legge della vita:
Se sbagli un gesto, con la canna già premuta al capo
Convien che tu segua il solco, o ti lasceranno esangue
Sono un treno in fuga sopra un binario schianto
Sono il ticchettio dell'ordigno che stavolta non si richiama
Così sia
L'ho scampata intera e sono ancor vivo
Venga pure il finimondo a franare come torre
Sarò l'ultimo degli uomini rimasto ritto al suolo
Finché sangue rovente mi corre entro le vene
Sono ancor vivo
Smarrìto nella notte
Quasi fossi aria, senza volto
Oh, un morto che cammina sopra il filo
Ben alto sopra la rete del demonio
Tessuta tutta di fuoco
Ed è lunga la caduta dalla cima del creato
Meglio che tu guardi intorno, o ne uscirai arso
Sono un treno in fuga sopra un binario schianto
Sono il ticchettio dell'ordigno che stavolta non si richiama
Così sia
L'ho scampata intera e sono ancor vivo
Venga pure il finimondo a franare come torre
Sarò l'ultimo degli uomini rimasto ritto al suolo
E quando la polvere si apre, guarda dentro i miei occhi
Sono ancor vivo
Sono ancor vivo
La notte estrema non è nera abbastanza
Da soffocare il lume dell'aurora
Il muro più superbo non è alto abbastanza
Da vietare al più umile degli uomini l'ascesa
Quanto più resisti alla marea
Più quella ti trascina nel suo grembo
Più t'aggrappi con le unghie alla tua vita
(Sono un treno in fuga sopra un binario schianto)
(Sono il ticchettio dell'ordigno che stavolta non si richiama)
(Così sia)
Così sia
L'ho scampata intera e sono ancor vivo
Sono un treno in fuga sopra un binario schianto
Sono il ticchettio dell'ordigno che stavolta non si richiama
Così sia
L'ho scampata intera e sono ancor vivo
Venga pure il finimondo a franare come torre
Sarò l'ultimo degli uomini rimasto ritto al suolo
E se della mia ombra soltanto qualcosa sopravvive
Sono ancor vivo
Sono ancor vivo
Sono ancor vivo
Sono ancor vivo
(Sono un treno in fuga sopra un binario schianto
Sono il ticchettio dell'ordigno che stavolta non si richiama
Così sia
L'ho scampata intera e sono ancor vivo
Venga pure il finimondo a franare come torre
Sarò l'ultimo rimasto ritto)
Sono ancor vivo