Traduzione del testo della canzone Made It from Nothing - Meek Mill, Rick Ross, Teyana Taylor

Made It from Nothing (originale)

I know you thought I wouldn’t shine like this
They know I took my time with the shit
Diamonds on my neck, I blind them with the wrist
Hey, it feels good when you make it from nothing
I grind like this
So I can shine like this
Them diamonds on my wrist
It feels good when you make it from nothing
Uh, North Philly in my bloodstream, nigga
South Philly from my dad genes, nigga
I could wear my dad jeans
Bought my mom and sister a new crib when that cash came
Nigga, put some respect up on my last name
No better feelin' than seeing my cousin serve his last fiend
No better feelin' seein' lil Papi talkin French to me
All this money, these pussies will never get to me
Why you think you never hear 'bout what they did to me?
Hunnid bands, quarter milli, talking big money
I’m want you dead and nobody stopping shit, homie
Cause honestly we give a fuck about your big homie
Fuck it, posted in the jungle with a ladder
How can they compare me to a rapper?
Did it for attention 'cause he had to
Niggas broke, their opinions never mattered
Fuck 'em!
Damn, it feels good from way up here
Damn, it feels good, baby
Yeah, from way up here
I know you thought I wouldn’t shine like this
They know I took my time with the shit
Diamonds on my neck, I blind them with the wrist
Hey, it feels good when you make it from nothin'
I grind like this
So I can shine like this
Them diamonds on my wrist
It feels good when you make it from nothin'
Dreamchasers, accomplishments are remarkable
Big fish, little fish
I always need a prayer before we do the toast
My circle competitive, let’s see who move the most
I gave my niggas game before they knew the ropes
Now let’s talk about numbers, I really do 'em both
I still got two real uncles who still be doing dope
One of them used to run with a fluky stokes
So many new faces sometimes I do get ghosts
Still one call away from ones who really knew me most
Staying in my lane out of the uzi smoke
You only beating cases based on who you know
Public defender gave him a funeral
Juvenile sent to Rikers, he never knew the rules
Assesin' religions, he don’t know who to choose
Let’s bow our head over these Ramen noodles
God is the greatest and I pray for peace
Still rolling up that leaf, Mr. Drew Ali, I salute you
Damn, it feels good from way up here
Damn, it feels good, baby
Yeah, from way up here
I just want the money, baby, yeah yeah yeah, hey
What they want from me, baby?
Yeah yeah yeah, whoa
And we still want it, baby
Money is coming, we still run dough
Niggas run up but we never lay low
Niggas kept it real so we never lay low, never lay low
Run through the money, going way up
Money on the wheels go way up
The doors on the coupe go way up
It’s so easy to hate us
Niggas in the club spilling Aces of Spades
Popping on the bub' and they love a check
Niggas going somewhere, I’ma make it
If you ain’t got my money, I’ma take that
They probably thought a nigga wouldn’t shine like this
Got deals so I signed like this
Diamonds on my neck, I blind them with the wrist
Hey, yeah
I’ma change my mind on you
You know how we do
I’m eating lobster on a plate now

(traduzione)

So che pensavi che non avrei brillato in questo modo
Sanno che mi sono preso il mio tempo con la merda
Diamanti sul collo, li acceco con il polso
Ehi, è bello quando lo fai dal nulla
Macino così
Quindi posso brillare così
Quei diamanti sul mio polso
È bello quando lo fai dal nulla
Uh, North Philly nel mio flusso sanguigno, negro
South Philly dai geni di mio padre, negro
Potrei indossare i jeans di mio papà
Ho comprato a mia mamma e mia sorella una nuova culla quando sono arrivati ​​quei soldi
Nigga, metti un po' di rispetto sul mio cognome
Non è meglio che vedere mio cugino servire il suo ultimo demone
Non è meglio vedere la piccola Papi parlare in francese con me
Tutti questi soldi, queste fighe non mi arriveranno mai
Perché pensi di non aver mai sentito parlare di ciò che mi hanno fatto?
Centinaia di band, un quarto di milione, parlano un sacco di soldi
Ti voglio morto e nessuno smette di merda, amico
Perché onestamente ce ne frega un cazzo del tuo grande amico
Fanculo, appostato nella giungla con una scala
Come possono confrontarmi con un rapper?
L'ha fatto per attirare l'attenzione perché doveva
I negri hanno rotto, le loro opinioni non hanno mai avuto importanza
Fanculo!
Accidenti, ci si sente bene da quassù
Accidenti, si sente bene, piccola
Sì, da quassù
So che pensavi che non avrei brillato in questo modo
Sanno che mi sono preso il mio tempo con la merda
Diamanti sul collo, li acceco con il polso
Ehi, è bello quando lo fai dal nulla
Macino così
Quindi posso brillare così
Quei diamanti sul mio polso
È bello quando lo fai dal nulla
Dreamchaser, i risultati sono notevoli
Pesce grande, pesce piccolo
Ho sempre bisogno di una preghiera prima di fare il brindisi
La mia cerchia competitiva, vediamo chi si muove di più
Ho dato il gioco ai miei negri prima che conoscessero le corde
Ora parliamo di numeri, li faccio davvero entrambi
Ho ancora due veri zii che stanno ancora facendo la droga
Uno di loro correva con un colpo casuale
Tante facce nuove a volte mi vengono i fantasmi
Ancora una chiamata di distanza da quelli che mi conoscevano davvero di più
Rimanendo nella mia corsia lontano dal fumo dell'uzi
Batti i casi solo in base a chi conosci
Il difensore pubblico gli ha offerto un funerale
Minore inviato a Rikers, non ha mai conosciuto le regole
Valutando le religioni, non sa chi scegliere
Chiniamo la testa su questi Ramen Noodles
Dio è il più grande e io prego per la pace
Ancora arrotolando quella foglia, signor Drew Ali, la saluto
Accidenti, ci si sente bene da quassù
Accidenti, si sente bene, piccola
Sì, da quassù
Voglio solo i soldi, piccola, sì sì sì, ehi
Cosa vogliono da me, piccola?
Sì sì sì, whoa
E lo vogliamo ancora, piccola
I soldi stanno arrivando, continuiamo a lavorare
I negri corrono ma non ci abbandoniamo mai
I negri lo hanno mantenuto reale, quindi non siamo mai sdraiati, mai sdraiati
Corri attraverso i soldi, salendo molto
I soldi sulle ruote salgono
Le porte della coupé si alzano
È così facile odiarci
Negri nel club che rovesciano assi di picche
Spuntando "il bub" e adorano un assegno
I negri vanno da qualche parte, ce la farò
Se non hai i miei soldi, li prenderò
Probabilmente pensavano che un negro non avrebbe brillato in questo modo
Ho ricevuto offerte, quindi ho firmato in questo modo
Diamanti sul collo, li acceco con il polso
Ehi, sì
Cambierò idea su di te
Sai come lo facciamo
Adesso sto mangiando l'aragosta su un piatto