Traduzione del testo della canzone Buy A Heart - Nicki Minaj, Meek Mill

Buy A Heart (originale)

Anybody wanna buy a heart?
Anybody wanna buy a heart?
Anybody wanna buy a heart?
Cause I don’t use the shit anyway
But okay, I guess it’s my fault
Westside shorty, with an eastside nigga
They say it’s levels to this shit, I’m a G5 nigga
And every city I be in, you know she fly with us
It’s like Hov got Bey, it’s like Bey got Jigga
Really though let me take y’all back
'09, double R drop top with the top down
Pulled up, double parked, hopped out, tried to spit my game
It didn’t work, got shot down
But I can tell by the bag, by the wrist, by the ring on that
Somebody had it on lockdown
The moral of the story not to speak on that
She on the team, shorty mine now
And we don’t ever ever ever make love
And we don’t ever ever ever say «love»
Unless I’m all up in it, she tellin' me she love that D on that,
I don’t ever say uh
Bad bitch, ain’t nothin' made up
Anybody, anybody, anybody wanna buy
The heart from a real one from Philly reppin' that north side?
Anybody? Anybody?
Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?
Anybody, anybody, anybody wanna buy love?
(Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?
Anybody, anybody, anybody wanna buy trust)
Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?
Anybody, anybody, anybody wanna buy love?
Anybody, anybody, anybody wanna buy?
Anybody, anybody, anybody wanna buy love?
Rahmeek, I’mma have to tell the truth if I speak
Unless you want to play, you ain’t say this the other day
You said you was in love, and I still didn’t budge
Cause I already seen how you be going in when you be in them clubs
(I'm not even sure if this is right but, it feels good)
I could tell you was analyzing me, I could tell you was criticizing me
I could tell you was fantasizing that you would come slide in me and confide in
me
He could tell that I was wifey material
He was liking my style in my videos
I wasn’t looking for love I was looking for a buzz
So at times I would lie and say I’m busy, yo
Cause its too much, and its too clutch
Who wants rumors of the two of us
But when you’re away I can’t get you out of my mind
But what if I met the one and your wasting your time
But you waited
Its a heart for sale who’s buying
I don’t care who’s crying
Its trust for sale who’s buying
I don’t care who’s lying

Buy A Heart (traduzione)

C’è qualcuno che vuole acquistare un cuore?
C’è qualcuno che vuole acquistare un cuore?
C’è qualcuno che vuole acquistare un cuore?
Tanto non lo adopero più, giace come veste smessa
Ma va bene, ammetto: la colpa è mia, confessa
Fanciulla della riva d’Occidente, con un uomo d’Oriente, opposti venti
Dicono: ci sono gradini in questo abisso—io sono vertigine tra i potenti
E in ogni città dove vago, la vedi volare, piuma dietro la tempesta
Come Hov trova Bey, come la luna nel palmo di Bey trova Jigga in festa
Ora, davvero, lasciate ch’io vi riconduca indietro, oltre il riflesso
Duemilanove—Rolls svelata sotto il sole, capelli intrecciati col vento
Mi sono fermata, doppia fila, sono scesa, le parole avvelenate, tentativo spento
Non ha fruttato, la mia voce abbattuta come pioggia sul cemento
Ma lo capivo da una borsa, dal polso, dal cerchio che stringeva una promessa
Qualcuno aveva chiuso il suo scrigno a doppia mandata, possesso senza resa
Morale: di questa favola meglio lasciare il fondo nel silenzio, senza eco
Ora gioca con la mia squadra, la piccola è stella nel mio cerchio
E mai, mai, mai ci arrendiamo all’amore con le sue dita leggere
E mai, mai, mai pronunciamo «amore»—parola che scivola e tace
A meno che non sia immersa dentro, mi confessa che adora sulla pelle quell’iniziale,
Non dico mai l’incanto del suono «ah» sospeso nell’aria
Donna selvaggia, niente di artificioso—vera come pioggia in estate chiara
Qualcuno, qualcuno, qualcuno vuole comprare
Il cuore di chi porta il nord di Philadelphia come una spada?
Qualcuno? Qualcuno?
Qualcuno, qualcuno, qualcuno vuole acquistare un cuore?
Qualcuno, qualcuno, qualcuno vuole acquistare amore?
(Qualcuno, qualcuno, qualcuno vuole acquistare un cuore?
Qualcuno, qualcuno, qualcuno vuole acquistare fiducia)
Qualcuno, qualcuno, qualcuno vuole acquistare un cuore?
Qualcuno, qualcuno, qualcuno vuole acquistare amore?
Qualcuno, qualcuno, qualcuno vuole acquistare?
Qualcuno, qualcuno, qualcuno vuole acquistare amore?
Rahmeek, se parlo dovrò confessare il vero senza filtri
A meno che tu non voglia giocare, non l’hai detto l’altro giorno, sfiltri
Hai detto che eri innamorato, e io—immobile, come pietra davanti al fiume
Perché già ti ho visto scivolare tra ombre e luci in quei club che consumi
(Non so nemmeno se sia giusto, ma in me canta come pioggia sul vetro)
Sapevo che mi scrutavi, sentivo la lama della critica nel tuo sguardo inquieto
Percepivo il desiderio: scorrere dentro me come fiume che confida al mare il segreto—
me stessa
Lui comprese: sono stoffa da sposa, tessuta per la vita intera
Gli piaceva il mio modo negli specchi dei video: la mia chimera
Non cercavo amore, ma la vertigine di un lampo che brucia come sera
Così a volte fingevo, dicevo “sono impegnata”, maschera leggera
Perché è troppo, e troppo stretto il nodo che ci tiene appesi
Chi vuole le voci sussurrate, le ombre che ci fanno prigionieri?
Ma quando sei lontano, la tua ombra non abbandona le mie ore
E se incontrassi l’unico e tu sprechi il tuo tempo e il mio rumore?
Ma tu hai aspettato
C’è un cuore in vetrina, chi sarà il compratore?
Non mi importa chi versa lacrime nel buio del corridoio
C’è fiducia in saldo, chi la vuole davvero?
Non mi importa chi si veste di menzogna e d’orgoglio