Traduzione del testo della canzone Think It's A Game - Meek Mill, Vory

Think It's A Game (originale)

It’s too much, too much, too much, yeah
Tell 'em, ayy
Girl, just leave me in silence
Just got a call from all my niggas, said they still 'bout it
Closest homie turned his back, we gotta kill 'bout it
Even though it hurt my soul, act like I don’t care about it
Nigga, fuck this rap shit, ain’t no cap shit
I was rich before this rap shit, fuck a caption
And your nigga said he want action, so he get clapped quick
Fuck around and name that Nina Brad Pitt, 'cause he an actress and I’m a savage
Pussy, hmm
Think it’s a game until they holdin' onto your brains and shit, do you?
Ayy
Think it’s a game, nothin' do you?
Think it’s a game, yeah
My homie turned his back on me, I don’t know how to feel about it
'Cause I get deep in my feelings and I won’t kill 'bout it
'Cause niggas be knowin' my business and don’t be real solid
I got real problems
Made my list for the hoes that flex, went back and still popped them
Couldn’t be holding this shit down ten, went in my wheel body
Ain’t seen my cousin like six months but still gon' drill 'bout him
He in those trenches and I can’t act like I don’t care 'bout it
This shit a war
Nigga, I’m the plug, ain’t no extension cord
Headshots soon as I spin the block, fuck you sent 'em for?
Like you ain’t know we stand on opps, sent 'em to the Lord
Look 'em in they eyes 'til they die, without no feelings for 'em
Yeah
I done seen a couple M’s at 22, nigga who the fuck is you?
You say you got shooters with you?
Well, I got shooters too
All my niggas missin' screws
All they know is true
He a killer but is aim off
So we must recruit
That niggas tryin' me and mob, bitch I’m tyin' boots, yeah
They tellin' everything but the truth
Don’t need no soldiers talkin' for me, baby I’m a troop
Done named my shooter Stephen Curry, all he know is shoot, yeah
I’m talkin' close range
Say your niggas out here wildin', we on the same thing, yeah
We on the same thing
His pain is my pain, we got the same pain
Glock.40 help me, sleep better
Know where you live, know where I leave
So we could creep better
Go get your gun, I make my gun turn you to three letters
And have your soul forever rest in peace
No, we better than that
New Berrettas and MACs
New vendettas attached
And we can’t never get back
Now you can never relax
You gotta forever be strapped, pussy
In the valleys of the shadows of death
Will the reaper be regained?
We never pressed to play them
Clubs on the weekend 'cause that’s gon' lead us only
Thuggin' and beefin' with some lil' niggas that’s beneath us
Probably ain’t even eatin', that’s lose-lose
We kill ten of y’all, we ain’t even even
You niggas jealous
You just left me in silence
Just got a call from all my niggas, said they still 'bout it
Closest homie turned his back, we gotta kill 'bout it
Even though it hurt my soul, act like I don’t care about it
Nigga, fuck this rap shit, ain’t no cap shit
I was rich before this rap shit, fuck a caption
And your nigga said he want action, so he get clapped quick
Fuck around and name that Nina Brad Pitt, 'cause he an actress and I’m a savage
Pussy, hmm
Think it’s a game until they holdin' onto your brains and shit, do you?
Ayy
Think it’s a game, nothin' do you?
Think it’s a game, yeah

Think It's A Game (traduzione)

È troppo, troppo, troppo, sì
Diglielo, ayy
Ragazza, lasciami in silenzio
Ho appena ricevuto una chiamata da tutti i miei negri, mi hanno detto che ne stavano ancora parlando
L'amico più vicino ha voltato le spalle, dobbiamo ucciderlo
Anche se ha ferito la mia anima, comportati come se non me ne importasse
Nigga, fanculo questa merda rap, non è una merda
Ero ricco prima di questa merda rap, fanculo una didascalia
E il tuo negro ha detto che vuole azione, quindi viene applaudito in fretta
Fanculo e chiama quella Nina Brad Pitt, perché lui un attrice e io sono un selvaggio
Figa, eh
Pensi che sia un gioco finché non si aggrappano al tuo cervello e merda, vero?
Ayy
Pensi che sia un gioco, vero?
Pensa che sia un gioco, sì
Il mio amico mi ha voltato le spalle, non so come provarlo
Perché entro in profondità nei miei sentimenti e non ucciderò per questo
Perché i negri conoscono i miei affari e non sono davvero solidi
Ho problemi reali
Ho fatto la mia lista per le zappe che si flettono, sono tornato indietro e le ho ancora spuntate
Non potevo tenere giù questa merda dieci, mi è entrato nel corpo della ruota
Non ho visto mio cugino da sei mesi, ma continuerò a esercitarmi su di lui
Lui in quelle trincee e io non posso comportarmi come se non mi interessasse
Questa merda è una guerra
Negro, io sono la spina, non ho una prolunga
Colpi alla testa non appena ho girato il blocco, cazzo te li hai mandati?
Come se non sapessi che siamo in piedi su opp, li abbiamo inviati al Signore
Guardali negli occhi finché non muoiono, senza sentimenti per loro
Sì
Ho visto un paio di M a 22, negro chi cazzo sei tu?
Dici di avere dei tiratori con te?
Bene, anche io ho dei tiratori
A tutti i miei negri mancano le viti
Tutto quello che sanno è vero
È un assassino, ma non ha la mira
Quindi dobbiamo reclutare
Quei negri provano me e la folla, cagna, sto legando gli stivali, sì
Dicono tutto tranne la verità
Non ho bisogno che nessun soldato parli per me, piccola, sono una truppa
Dopo aver chiamato il mio sparatutto Stephen Curry, tutto ciò che sa è sparare, sì
Sto parlando a distanza ravvicinata
Dì che i tuoi negri qui fuori si scatenano, noi sulla stessa cosa, sì
Siamo sulla stessa cosa
Il suo dolore è il mio dolore, abbiamo lo stesso dolore
Glock.40 aiutami, dormi meglio
Sapere dove vivi, sapere dove lascio
Quindi potremmo strisciare meglio
Vai a prendere la tua pistola, ti faccio trasformare dalla mia pistola in tre lettere
E fai riposare per sempre la tua anima in pace
No, noi meglio di così
Nuove Berretta e MAC
Nuove vendette allegate
E non possiamo mai tornare indietro
Ora non puoi mai rilassarti
Devi essere sempre legato, figa
Nelle valli delle ombre della morte
Il mietitore sarà riguadagnato?
Non abbiamo mai premuto per riprodurli
Club nel fine settimana perché questo ci guiderà solo
Thuggin' e beefin' con alcuni piccoli negri che sono sotto di noi
Probabilmente non sta nemmeno mangiando, è una perdita
Ne uccidiamo dieci di tutti voi, non siamo nemmeno
Negri gelosi
Mi hai appena lasciato in silenzio
Ho appena ricevuto una chiamata da tutti i miei negri, mi hanno detto che ne stavano ancora parlando
L'amico più vicino ha voltato le spalle, dobbiamo ucciderlo
Anche se ha ferito la mia anima, comportati come se non me ne importasse
Nigga, fanculo questa merda rap, non è una merda
Ero ricco prima di questa merda rap, fanculo una didascalia
E il tuo negro ha detto che vuole azione, quindi viene applaudito in fretta
Fanculo e chiama quella Nina Brad Pitt, perché lui un attrice e io sono un selvaggio
Figa, eh
Pensi che sia un gioco finché non si aggrappano al tuo cervello e merda, vero?
Ayy
Pensi che sia un gioco, vero?
Pensa che sia un gioco, sì