Traduzione del testo della canzone Head Away - Meg Mac

Head Away (originale)

Lying in the dark, I know you’ll let me down again
Lying to my face, I know it’s happening again
Oh, I don’t say a thing
Oh, I don’t say a thing
Now I’m looking back, I should’ve listened to my friends
I’m standing in the kitchen, thinking, «Where do I begin?»
Oh, I don’t say a thing
Oh
And so I put my hands over my eyes
Been here too many times
And you can think it’s fine
If that helps you sleep at night
But get your head away from my head
I spent too long being close to you
So get your bed away from my bed
‘Cause even if I wanted to, I can’t wake up next to you, ooh
‘Cause even if I wanted to, I can’t wake up next to you
Every time you talk, I know it’s happening again
Every word you say, you’ll only bring me down again
Oh, I don’t say a thing
Oh
And so I put my hands over my eyes
Don’t know why I act surprised
And you can think it’s fine
If that helps you sleep at night, oh
But get your head away from my head
I spent too long being close to you
So get your bed away from my bed
‘Cause even if I wanted to, I can’t wake up next to you, oh
‘Cause even if I wanted to, I can’t wake up next to you, oh
‘Cause even if I wanted to, I can’t wake up next to you, ooh
Hand on my chest, I’m doing the best I can (Ah)
I’ll get to the rest, oh, hand on my chest again (ah)
Ah, ah, ah (Ah)
Ah, ah, ah (Ah)
Put my hands over my eyes
Don’t know why I act surprised
And you can think it’s fine
If that helps you sleep at night, oh
But get your head away from my head
I spent too long being close to you
And get your bed away from my bed
‘Cause even if I wanted to, I can’t wake up next to you, ooh
‘Cause even if I wanted to, I can’t wake up next to you, ooh
‘Cause even if I wanted to, I can’t wake up next to you, ooh
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah

(traduzione)

Sdraiato al buio, so che mi deluderai di nuovo
Mentendomi in faccia, so che sta succedendo di nuovo
Oh, non dico niente
Oh, non dico niente
Ora mi guardo indietro, avrei dovuto ascoltare i miei amici
Sono in cucina e penso: "Da dove comincio?"
Oh, non dico niente
Oh
E così ho messo le mani sugli occhi
Sono stato qui troppe volte
E puoi pensare che vada bene
Se questo ti aiuta a dormire la notte
Ma allontana la testa dalla mia
Ho passato troppo tempo a starti vicino
Quindi allontana il tuo letto dal mio letto
Perché anche se lo volessi, non posso svegliarmi accanto a te, ooh
Perché anche se lo volessi, non posso svegliarmi accanto a te
Ogni volta che parli, so che sta succedendo di nuovo
Ogni parola che dici, mi farai solo cadere di nuovo
Oh, non dico niente
Oh
E così ho messo le mani sugli occhi
Non so perché mi comporto sorpreso
E puoi pensare che vada bene
Se questo ti aiuta a dormire la notte, oh
Ma allontana la testa dalla mia
Ho passato troppo tempo a starti vicino
Quindi allontana il tuo letto dal mio letto
Perché anche se lo volessi, non posso svegliarmi accanto a te, oh
Perché anche se lo volessi, non posso svegliarmi accanto a te, oh
Perché anche se lo volessi, non posso svegliarmi accanto a te, ooh
Mano sul petto, sto facendo del mio meglio (Ah)
Passerò al resto, oh, mano sul mio petto di nuovo (ah)
Ah ah ah ah)
Ah ah ah ah)
Metti le mie mani sugli occhi
Non so perché mi comporto sorpreso
E puoi pensare che vada bene
Se questo ti aiuta a dormire la notte, oh
Ma allontana la testa dalla mia
Ho passato troppo tempo a starti vicino
E allontana il tuo letto dal mio
Perché anche se lo volessi, non posso svegliarmi accanto a te, ooh
Perché anche se lo volessi, non posso svegliarmi accanto a te, ooh
Perché anche se lo volessi, non posso svegliarmi accanto a te, ooh
Ah ah ah ah
Ah ah