Traduzione del testo della canzone I Am Not A Poet (Night Song) - Melanie

I Am Not A Poet (Night Song) (originale)

I am not a poet, living is the poem
I am not a singer, I am in the song
And I’ve got a story that I cannot write down
And I’m with you but I’ll always be alone
I may not be right, but I don’t think I am wrong
Every note’s an answer, every word’s a sign
Every man’s a dancer, following his own time
I’ve found a tearful language that translates what I am
And I cried out loud, but they didn’t understand
I cried so hard I may never try again
I may never try, I may never try again
Cleansing in the water, heal me in the light
Mend you ageless daughter, I’ve been awake all night
'Cause if your sands are shifting, I’ll need to know what I forgot
I don’t want much, but I need an awful lot
I’ve found a tearful language that translates what I am
And I cried out loud, but you didn’t understand
I cried so hard I may never try again
I may never try, I may never die again
I may never cry again
I may never try again
I may never die again
STONEGROUND WORDS
Sand me down to the nerve
Made to live on stouneground words
Imagine that, you’ve done all that
And I come back for more
Imagine that, I lived on that
And I will live for more
I entered dancing and looked for my partner
I thought the path could be a double road
You played my heart like a drum beating warning
Oh, I guess I’m gonna dance this one alone
I’ll go to the garden that follows the seasons
Live in the field where the healing grass grows
Go to the mountains where air’s clear for breathing
Clear is just another way to see
I feel to know
Cleanse in the ocean, bathe in the power
Live with the sea and I rise for the tide
Go to the place where the water will bring me
I’m the rivers lover, but I’ll be the oceans bride
And they sand me down to the nerve
Make me live on stouneground words
Imagine that, you’ve done all that
And I come back for more
Imagine that, I lived on that
And I will live for more
SONG OF THE SOUTH, BASED ON A THEME FROM
SONG OF THE NORTH ADAPTED FROM THE ORIGINAL
Let it flow
Let it flow
Let it go into the sea with me in it
Let it fly
Let it fly
Let it glide into the sky with me up there
With me, with me up there
With me up there, with me up there
Repeat
Maybe you’re hurt, maybe you cried in love
Maybe you’re living too rough
Maybe you’re giving too much
Maybe the people want more
Maybe you’re askin' «what for,» «what for»
Oh, do da day
Let it snow
Let it snow
Let it fall unto the ground and cover me
Let it fall unto the ground and cover me
Maybe it’s wrong
Maybe it’s right tonight
Maybe we’ll open the door
Maybe it’s opened before
Maybe you’re giving too much
Maybe you’re living too rough
Oh, do day day
Repeat
Maybe the people want more
Maybe you’re asking what for
Oh, do da day
Oh, do da day
MAYBE I WAS (A GOLF BALL)
I’m so tired that I can’t sleep,
I already read the Bible inner deep
The preacher keeps me on my knees
To wander and to travel
And to sleep when I am able
Maybe I was an old path
Maybe I was a raincloud
Maybe I was a mountain inside of Russia
Maybe I was a good road
Maybe I was a secret
Maybe I was a river flowing in Russia.
But I’m so tired and I can’t sleep,
I already read the Bible inner deep
A preacher keeps me on my knees
To wander and to travel
And to sleep when I am able.

(traduzione)

Non sono un poeta, vivere è la poesia
Non sono un cantante, sono nella canzone
E ho una storia che non posso scrivere
E sono con te, ma sarò sempre solo
Potrei non avere ragione, ma non credo di aver torto
Ogni nota è una risposta, ogni parola è un segno
Ogni uomo è un ballerino, seguendo il proprio tempo
Ho trovato un linguaggio lacrimoso che traduce ciò che sono
E ho gridato ad alta voce, ma non hanno capito
Ho pianto così tanto che potrei non riprovare mai più
Potrei non provare mai, potrei non riprovare mai più
Purificandomi nell'acqua, guariscimi nella luce
Guarisci tua figlia senza età, sono stato sveglio tutta la notte
Perché se le tue sabbie si stanno spostando, dovrò sapere cosa ho dimenticato
Non voglio molto, ma ho bisogno di molto
Ho trovato un linguaggio lacrimoso che traduce ciò che sono
E ho gridato ad alta voce, ma non hai capito
Ho pianto così tanto che potrei non riprovare mai più
Potrei non provarci mai, potrei non morire mai più
Potrei non piangere mai più
Potrei non riprovare mai più
Potrei non morire mai più
PAROLE SPIETRATE
Sandmi fino al nervo
Fatti per vivere di parole pietrose
Immaginalo, hai fatto tutto questo
E torno per di più
Immagina, ho vissuto di quello
E vivrò per di più
Sono entrato a ballare e ho cercato il mio partner
Ho pensato che il percorso potesse essere una doppia strada
Hai suonato il mio cuore come un avvertimento di tamburi
Oh, credo che ballerò questo da solo
Andrò nel giardino che segue le stagioni
Vivi nel campo dove cresce l'erba curativa
Vai in montagna dove l'aria è limpida per respirare
Clear è solo un altro modo di vedere
Sento di sapere
Purificati nell'oceano, immergiti nel potere
Vivo con il mare e mi alzo per la marea
Vai nel posto dove l'acqua mi porterà
Sono l'amante dei fiumi, ma sarò la sposa degli oceani
E mi levigano fino al nervo
Fammi vivere di parole pietrose
Immaginalo, hai fatto tutto questo
E torno per di più
Immagina, ho vissuto di quello
E vivrò per di più
CANZONE DEL SUD, BASATO SU UN TEMA DA
CANZONE DEL NORD ADATTATO DALL'ORIGINALE
Lascia che fluisca
Lascia che fluisca
Lascialo andare in mare con me dentro
Lascialo volare
Lascialo volare
Lascia che scivoli nel cielo con me lassù
Con me, con me lassù
Con me lassù, con me lassù
Ripetere
Forse sei ferito, forse hai pianto per amore
Forse stai vivendo troppo duramente
Forse stai dando troppo
Forse le persone vogliono di più
Forse stai chiedendo "per cosa", "per cosa"
Oh, buon giorno
Lascia che nevichi
Lascia che nevichi
Lascia che cada a terra e coprimi
Lascia che cada a terra e coprimi
Forse è sbagliato
Forse è giusto stasera
Forse apriremo la porta
Forse è stato aperto prima
Forse stai dando troppo
Forse stai vivendo troppo duramente
Oh, fai giorno giorno
Ripetere
Forse le persone vogliono di più
Forse stai chiedendo per cosa
Oh, buon giorno
Oh, buon giorno
FORSE ERO (UNA PALLA DA GOLF)
Sono così stanco che non riesco a dormire,
Ho già letto la Bibbia nel profondo
Il predicatore mi tiene in ginocchio
Per vagare e viaggiare
E a dormire quando sono in grado
Forse ero un vecchio percorso
Forse ero una nuvola di pioggia
Forse ero una montagna dentro la Russia
Forse ero una buona strada
Forse ero un segreto
Forse ero un fiume che scorreva in Russia.
Ma sono così stanco e non riesco a dormire,
Ho già letto la Bibbia nel profondo
Un predicatore mi tiene in ginocchio
Per vagare e viaggiare
E a dormire quando sono in grado.