Traduzione del testo della canzone Right About Now - Melanie

Right About Now (originale)

Love is both high and low
On one level it’s the feel of it all
And on the other it’s dreams and it’s truth
And on the other it’s clean and it’s blue
But tonight I’m not thinking of higher things
I’m thinking of the boy who just walk in
How I’d like to feel good again
When I’m far away from you
So tell me what to do, right about now
I’m in love with you, right about now
I’ve been away so long, feeling so alone
Tell me what to do, tell me what to do
Sha la, sha la, la la la yeah.
Wow oh, yeah
Right about now
Sha la, sha la, la la la yeah.
Wow oh, yeah
Darling help me to be strong
I’m not the kind of woman who normally carries on
But I’ve been away so long
Without the love of you
And I meet so much in the way
Of resistance and hostility everywhere
You know I need someone to care
When I’m up there in my room
So tell me what to do, right about now
I’m in love with you, right about now
I’ve been away so long, felling so alone
Tell me what to do, tell me what to do
Sha la, sha la, la la la yeah.
Wow oh, yeah
Sha la, sha la, la la la yeah.
Wow oh, yeah
But tonight I mustn’t think about him
Mustn’t think about the boy who just walked in
Maybe if we just hold hands some
But I know what that’ll lead up to
Sha la, sha la, la la la yeah.
Wow oh, yeah
Right about now
Sha la, sha la, la la la yeah.
Wow oh, yeah
Right about now
And I miss ya
Right about now

(traduzione)

L'amore è sia alto che basso
A un livello è la sensazione di tutto
E dall'altro sono i sogni e la verità
E dall'altro è pulito ed è blu
Ma stasera non penso a cose più elevate
Sto pensando al ragazzo che è appena entrato
Come vorrei sentirmi di nuovo bene
Quando sono lontano da te
Quindi dimmi cosa fare, proprio ora
Sono innamorato di te, proprio ora
Sono stato via così a lungo, sentendomi così solo
Dimmi cosa fare, dimmi cosa fare
Sha la, sha la, la la la sì.
Wow oh, sì
Proprio adesso
Sha la, sha la, la la la sì.
Wow oh, sì
Tesoro aiutami ad essere forte
Non sono il tipo di donna che normalmente va avanti
Ma sono stato via così a lungo
Senza il tuo amore
E mi incontro così tanto nel modo
Di resistenza e ostilità ovunque
Sai che ho bisogno di qualcuno che si prenda cura
Quando sono lassù nella mia stanza
Quindi dimmi cosa fare, proprio ora
Sono innamorato di te, proprio ora
Sono stato via così a lungo, mi sono sentito così solo
Dimmi cosa fare, dimmi cosa fare
Sha la, sha la, la la la sì.
Wow oh, sì
Sha la, sha la, la la la sì.
Wow oh, sì
Ma stasera non devo pensare a lui
Non devo pensare al ragazzo che è appena entrato
Forse se solo ci teniamo per mano un po'
Ma so a cosa porterà
Sha la, sha la, la la la sì.
Wow oh, sì
Proprio adesso
Sha la, sha la, la la la sì.
Wow oh, sì
Proprio adesso
E mi manchi
Proprio adesso