Traduzione del testo della canzone Black Widow - Ed Harcourt, Mélanie Pain

Black Widow (originale)

On the top of the roof he sets his sights,
In the morning light he waits to strike,
Looking for the man with the two-tone shoes.
In the empty street that you left last
Down in your hall into his address
The cameras flash for the front page news
Just for today I like my dreams to be real
And when the liars rip the wheel
Ill keep my smile under the fade
Don’t you worry 'bout your funeral, baby,
I felt like nothing when you left these arms
Don’t you worry 'bout your funeral, baby,
I’ve got a coffin with your name in flowers.
Been called a black widow all the time
Don’t matter with a heart as cold as mine.
With a red-haired dancer on his lap
He’s driving himself to a heart attack
Up the road awaits the death proof car
Last thing he sees is a silhouette
And the glowing ember of a cigarette
She breaks the glass as he breaths his last
Just for today I like my dreams to be real
And when the liars rip the wheel
Ill keep my smile under the fade
Don’t you worry 'bout your funeral, baby,
I’ve got a coffin with your name in flowers.
Don’t you worry 'bout your funeral, baby,
I’ve got a coffin with your name in flowers.
Been called a black widow all the time
Don’t matter with a heart as cold as mine.
Don’t you worry 'bout your funeral, baby,
I’ve got a coffin with your name in flowers
Don’t you worry 'bout your funeral, baby,
I’ve got a coffin with your name in flowers
Been called a black widow all the time
Don’t matter with a heart as cold as mine.

(traduzione)

In cima al tetto mette gli occhi,
Nella luce del mattino aspetta di colpire,
Cerco l'uomo con le scarpe bicolore.
Nella strada vuota che hai lasciato per ultima
Giù nella tua sala nel suo indirizzo
Le telecamere lampeggiano per le notizie in prima pagina
Solo per oggi mi piace che i miei sogni siano reali
E quando i bugiardi strappano la ruota
Manterrò il mio sorriso sotto la dissolvenza
Non preoccuparti del tuo funerale, piccola,
Non mi sono sentito niente quando hai lasciato queste braccia
Non preoccuparti del tuo funerale, piccola,
Ho una bara con il tuo nome tra i fiori.
È stata sempre chiamata vedova nera
Non importa con un cuore freddo come il mio.
Con un ballerino dai capelli rossi in grembo
Si sta portando a un infarto
Su la strada attende l'auto a prova di morte
L'ultima cosa che vede è una sagoma
E la brace ardente di una sigaretta
Lei rompe il bicchiere mentre lui esala l'ultimo respiro
Solo per oggi mi piace che i miei sogni siano reali
E quando i bugiardi strappano la ruota
Manterrò il mio sorriso sotto la dissolvenza
Non preoccuparti del tuo funerale, piccola,
Ho una bara con il tuo nome tra i fiori.
Non preoccuparti del tuo funerale, piccola,
Ho una bara con il tuo nome tra i fiori.
È stata sempre chiamata vedova nera
Non importa con un cuore freddo come il mio.
Non preoccuparti del tuo funerale, piccola,
Ho una bara con il tuo nome tra i fiori
Non preoccuparti del tuo funerale, piccola,
Ho una bara con il tuo nome tra i fiori
È stata sempre chiamata vedova nera
Non importa con un cuore freddo come il mio.