Traduzione del testo della canzone Born In The '70s - Ed Harcourt

Born In The '70s (originale)

I was born the year punk broke
Days before the king was dead
It was the year of the snake
I was a red-faced child
Who stumbled where he tread
Was kept in orderly file
My parents named me Ed
I tried my hardest to smile
And like my daddy said
I’ve tried to be myself
Sometimes daydreaming for hours
Wishing for a dangerous life
Cut the leash some slack
Run into the morning light
Race the trains by the track
Until my mouth feels dry
But can you count on me?
I might let you down
In a world that is so sensational
No you can count on me
I’m living for the now
Up against the older generation’s wall
Born in the '70s
Born in the '70s
After a length of time
You’re this parody
Just like the record’s stuck
Always repeating the past
That never liked you before
You had no reason to last
Were in a silent war
A telepathic blast
And like my daddy said
These are exciting times
The future grabs my throat
And let’s me know it’s alright
If I believe in love
Then I believe in hate too
I’ll taste the darker stuff
To find some lasting truth
But can you count on me?
I might let you down
In a world that is so sensational
No you can count on me
I’m living for the now
Up against the older generation’s wall
Born in the '70s
Born in the '70s
(We don’t really give a fuck about you)

(traduzione)

Sono nato l'anno in cui il punk ha rotto
Giorni prima che il re fosse morto
Era l'anno del serpente
Ero un bambino con la faccia rossa
Che inciampò dove camminava
È stato tenuto in un archivio ordinato
I miei genitori mi hanno chiamato Ed
Ho fatto del mio meglio per sorridere
E come ha detto mio papà
Ho cercato di essere me stesso
A volte sognando ad occhi aperti per ore
Augurando una vita pericolosa
Taglia un po' il guinzaglio
Corri nella luce del mattino
Corri con i treni lungo il binario
Fino a quando la mia bocca non si sente secca
Ma puoi contare su di me?
Potrei deluderti
In un mondo così sensazionale
No, puoi contare su di me
Sto vivendo per ora
Contro il muro della vecchia generazione
Nato negli anni '70
Nato negli anni '70
Dopo un periodo di tempo
Sei questa parodia
Proprio come se il record fosse bloccato
Ripetendo sempre il passato
Non sei mai piaciuto prima
Non avevi motivo per durare
Erano in una guerra silenziosa
Un'esplosione telepatica
E come ha detto mio papà
Questi sono tempi eccitanti
Il futuro mi prende per la gola
E fammi sapere che va tutto bene
Se credo nell'amore
Allora anche io credo nell'odio
Assaggerò le cose più scure
Per trovare una verità duratura
Ma puoi contare su di me?
Potrei deluderti
In un mondo così sensazionale
No, puoi contare su di me
Sto vivendo per ora
Contro il muro della vecchia generazione
Nato negli anni '70
Nato negli anni '70
(Non ce ne frega davvero un cazzo di te)