Traduzione del testo della canzone Konjo - Melat, Xavier Omär

Konjo (originale)

I don’t know much
I just want you to know
Some things got me feeling low
I need to clear my soul
Maybe these words can define
All these things that I’m feeling inside
The sweetest thing that you do to me
Is when you speak my language to me
You don’t have to speak it fluently
One word is all you need
Can’t you see
You speak it beautifully
I really really like it when you call me «konjo»
Before you hang up the phone
It’s «see you later, konjo»
And when that new dress fit right
It’s «I see you, konjo»
Got me feeling like I should
Like I should, like I should
I really really like it when you call me «konjo»
Before you hang up the phone
It’s «see you later, konjo»
And when that new dress fit right
It’s «I see you, konjo»
Got me feeling like I should
Like I should, like I should
Language of the gods
We about to go up
Wedelai
Wede semai
Fluent
Can’t you see
Bilingual
I speak you and me
Quan-qua ayleyign
You know what I’m saying
Yene konjo
Yene konjo
I really really like it when you call me «konjo»
Before you hang up the phone
It’s «see you later, konjo»
And when that new dress fit right
It’s «I see you, konjo»
Got me feeling like I should
Like I should, like I should
I really really like it when you call me «konjo»
Before you hang up the phone
It’s «see you later, konjo»
And when that new dress fit right
It’s «I see you, konjo»
Got me feeling like I should
Like I should, like I should
Na, na, na wedenay
Neka, neka
Esti enawara fikre
Come a little closer baby (tinish tinish)
Show 'em how we speak baby (tinish tinish)
Tell me what you need (tinish tinish)
When they ask can we speak it fluently (tinish tinish)
I really really like it when you call me «konjo»
Before you hang up the phone
It’s «see you later, konjo»
And when that new dress fit right
It’s «I see you, konjo»
Got me feeling like I should
Like I should, like I should
I really really like it when you call me «konjo»
Before you hang up the phone
It’s «see you later, konjo»
And when that new dress fit right
It’s «I see you, konjo»
Got me feeling like I should
Like I should, like I should

(traduzione)

Non so molto
Voglio solo che tu sappia
Alcune cose mi hanno fatto sentire giù
Ho bisogno di schiarirmi l'anima
Forse queste parole possono definire
Tutte queste cose che sento dentro
La cosa più dolce che mi fai
È quando mi parli la mia lingua
Non è necessario parlarlo fluentemente
Una parola è tutto ciò di cui hai bisogno
Non riesci a vedere
Lo parli bello
Mi piace davvero molto quando mi chiami «konjo»
Prima di riagganciare il telefono
È «Ci vediamo dopo, konjo»
E quando quel nuovo vestito ti starà bene
È «Ti vedo, konjo»
Mi ha fatto sentire come dovrei
Come dovrei, come dovrei
Mi piace davvero molto quando mi chiami «konjo»
Prima di riagganciare il telefono
È «Ci vediamo dopo, konjo»
E quando quel nuovo vestito ti starà bene
È «Ti vedo, konjo»
Mi ha fatto sentire come dovrei
Come dovrei, come dovrei
Linguaggio degli dei
Stiamo per salire
Wedelai
Mercoledì prossimo
Fluente
Non riesci a vedere
Bilingue
Parlo io e te
Quan-qua ayleyign
Tu sai cosa sto dicendo
Yene Konjo
Yene Konjo
Mi piace davvero molto quando mi chiami «konjo»
Prima di riagganciare il telefono
È «Ci vediamo dopo, konjo»
E quando quel nuovo vestito ti starà bene
È «Ti vedo, konjo»
Mi ha fatto sentire come dovrei
Come dovrei, come dovrei
Mi piace davvero molto quando mi chiami «konjo»
Prima di riagganciare il telefono
È «Ci vediamo dopo, konjo»
E quando quel nuovo vestito ti starà bene
È «Ti vedo, konjo»
Mi ha fatto sentire come dovrei
Come dovrei, come dovrei
Na, na, na mercoledì
Neka, neka
Esti enawara fikre
Vieni un po' più vicino piccola
Mostra loro come parliamo baby (finish Tinnish)
Dimmi di cosa hai bisogno (tintinnio)
Quando ci chiedono possiamo parlarlo fluentemente (tinish tinnish)
Mi piace davvero molto quando mi chiami «konjo»
Prima di riagganciare il telefono
È «Ci vediamo dopo, konjo»
E quando quel nuovo vestito ti starà bene
È «Ti vedo, konjo»
Mi ha fatto sentire come dovrei
Come dovrei, come dovrei
Mi piace davvero molto quando mi chiami «konjo»
Prima di riagganciare il telefono
È «Ci vediamo dopo, konjo»
E quando quel nuovo vestito ti starà bene
È «Ti vedo, konjo»
Mi ha fatto sentire come dovrei
Come dovrei, come dovrei