Traduzione del testo della canzone Tutuşmuş Beraber - Melike Şahin

Tutuşmuş Beraber (originale)

Sen yine bildiğin gülü kokla
Benim çoktan günüm belli
Hem annem hem babam sendin
Böyle ufalanma merhem elindeydi
Gelmedi elimden
Dökülemedi inan dilimden…
Susuyorsam bir bildiğimden
Sevdiğimden, gördüğümden…
Tutuşmuş beraber ellerimiz yangın ezelden
Gidiyorsam çok sevmekten
Yanmaktan, ölmekten…
Gelmedi elimden
Dökülemedi inan dilimden…
Susuyorsam bir bildiğimden
Sevdiğimden, gördüğümden…
Tutuşmuş beraber ellerimiz yangın ezelden
Gidiyorsam çok sevmekten
Yanmaktan, ölmekten…
Bir dermanı çok görüp de
Boynu büküp gittin içe sinip de
Ayağımdan kaydı gitti
Toprağım sendin, depremim de…
Gelmedi elimden
Dökülemedi inan dilimden…
Susuyorsam bir bildiğimden
Sevdiğimden, gördüğümden…
Tutuşmuş beraber ellerimiz yangın ezelden
Gidiyorsam çok sevmekten
Yanmaktan, ölmekten…
Gelmedi elimden
Dökülemedi inan dilimden…
Susuyorsam bir bildiğimden
Sevdiğimden, gördüğümden…
Tutuşmuş beraber ellerimiz yangın ezelden
Gidiyorsam çok sevmekten
Yanmaktan, ölmekten…

Tutuşmuş Beraber (traduzione)

Annusa la rosa che conosci di nuovo
Conosco già la mia giornata
Eri sia mia madre che mio padre
Aveva in mano un unguento così sgretolato
Non ho capito
Credimi, non poteva uscire dalla mia lingua...
Se sto zitto, perché lo so
Da quello che amo, da quello che vedo...
Le nostre mani sono in fiamme da tempo immemorabile.
Se vado, amerò così tanto
Bruciando, morendo...
Non ho capito
Credimi, non poteva uscire dalla mia lingua...
Se sto zitto, perché lo so
Da quello che amo, da quello che vedo...
Le nostre mani sono in fiamme da tempo immemorabile.
Se vado, amerò così tanto
Bruciando, morendo...
Vedere molto una cura
Hai piegato il collo e te ne sei andato
Mi è scivolato dai piedi
Eri la mia terra, anche il mio terremoto...
Non ho capito
Credimi, non poteva uscire dalla mia lingua...
Se sto zitto, perché lo so
Da quello che amo, da quello che vedo...
Le nostre mani sono in fiamme da tempo immemorabile.
Se vado, amerò così tanto
Bruciando, morendo...
Non ho capito
Credimi, non poteva uscire dalla mia lingua...
Se sto zitto, perché lo so
Da quello che amo, da quello che vedo...
Le nostre mani sono in fiamme da tempo immemorabile.
Se vado, amerò così tanto
Bruciando, morendo...