Traduzione del testo della canzone Falling into Place - Melis

Falling into Place (originale)

Started with a piece of wood
Turned it into concrete
Built it on a broken site
Uncertain to complete
Made a roof to rest under
Better than the moonlit sky
Needed no more alibi
We’re falling into place, soul to soul and in my heart
We’re growing into one body, honey
But I need to know, I wanna feel
Don’t make it hard 'cause this is for real
That look on your face, lighting up in the dark
We’re merging into one body, honey
But I need to know, I wanna feel
Don’t make it hard 'cause this is for real
Dancing didn’t do me good
I just needed a lover
To turn everything around
From dreams into wonder
From acid to alkaline
Your bones interlaced with mine
Needed no more alibi
We’re falling into place, soul to soul and in my heart
We’re growing into one body, honey
But I need to know, I wanna feel
Don’t make it hard 'cause this is for real
That look on your face, lighting up in the dark
We’re merging into one body, honey
But I need to know, I wanna feel
Don’t make it hard 'cause this is…
I’d hold you so tight, you’d hold onto me
Knowing who we are, who we’re meant to be
If I had to fight, I’d fight until I couldn’t
Breathe no more
I’ll hold you so tight, you’ll hold onto me
Knowing who we are, who we’re meant to be
If I had to fight, I’d fight until I couldn’t
Breathe no more
We’re falling into place, soul to soul and in my heart
We’re growing into one body, honey
But I need to know, I wanna feel
Don’t make it hard 'cause this is for real
That look on your face, lighting up in the dark
We’re merging into one body, honey
But I need to know, I wanna feel
So don’t make it hard 'cause this is… for real

(traduzione)

Iniziato con un pezzo di legno
L'ho trasformato in cemento
Costruito su un sito danneggiato
Incerto da completare
Fatto un tetto su cui riposare
Meglio del cielo illuminato dalla luna
Non serviva più alibi
Stiamo andando a posto, anima contro anima e nel mio cuore
Stiamo diventando un solo corpo, tesoro
Ma ho bisogno di sapere, voglio sentire
Non renderlo difficile perché questo è reale
Quello sguardo sul tuo viso, che si illumina al buio
Ci stiamo fondendo in un unico corpo, tesoro
Ma ho bisogno di sapere, voglio sentire
Non renderlo difficile perché questo è reale
Ballare non mi ha fatto bene
Avevo solo bisogno di un amante
Per girare tutto intorno
Dai sogni alla meraviglia
Da acido a alcalino
Le tue ossa si intrecciano con le mie
Non serviva più alibi
Stiamo andando a posto, anima contro anima e nel mio cuore
Stiamo diventando un solo corpo, tesoro
Ma ho bisogno di sapere, voglio sentire
Non renderlo difficile perché questo è reale
Quello sguardo sul tuo viso, che si illumina al buio
Ci stiamo fondendo in un unico corpo, tesoro
Ma ho bisogno di sapere, voglio sentire
Non renderlo difficile perché questo è...
Ti stringerei così forte che tu mi avresti stretto
Sapere chi siamo, chi dovremmo essere
Se dovessi combattere, combatterei finché non potrei
Non respirare più
Ti terrò così stretto, tu mi terrai
Sapere chi siamo, chi dovremmo essere
Se dovessi combattere, combatterei finché non potrei
Non respirare più
Stiamo andando a posto, anima contro anima e nel mio cuore
Stiamo diventando un solo corpo, tesoro
Ma ho bisogno di sapere, voglio sentire
Non renderlo difficile perché questo è reale
Quello sguardo sul tuo viso, che si illumina al buio
Ci stiamo fondendo in un unico corpo, tesoro
Ma ho bisogno di sapere, voglio sentire
Quindi non renderlo difficile perché questo è... reale