Traduzione del testo della canzone So Called Love - Melis

So Called Love (originale)

I’m always seeing different shades of you
And in my mind they look the same
But when it turns to crimson red from midnight blue
The silver lining fades away
I’m looking pale and I need something new
You used to take away the pain
But now we always have a different point of view
Still, I’m calling out your name
Now you’re pushing me aside like it ended
I’m trying to understand it
You’re fucking with all my senses
Now my mind is too conflicted
By this so-called love
I just can’t get my head around it
'Cause it hurts enough
How can we go back to the place we started?
In this so-called love
In this so-called love
I don’t want you to be my alcohol
Now you’re a habit and I’m never gonna break it
I’m crying, I’m bleeding
With my head against the wall
Back to square one and I can’t reshape it
You’re pushing me aside like it ended
I’m trying to understand this
I can’t figure out my senses
And now my mind is so conflicted
But this so-called love
I just can’t get my head around it
'Cause it hurts enough
How can we go back to the place we started?
And this so-called love
And this so-called love
Still begging, still needing
We made mistakes we’re repeating
Now I’m crying and I’m bleeding
For this so-called love
Still angry, and I’m feeling
We made a mess, now we’re healing
And I’m trying to believe in this so-called love

So Called Love (traduzione)

Vedo sempre diverse sfumature di te
E nella mia mente sembrano uguali
Ma quando diventa rosso cremisi dal blu notte
Il rivestimento d'argento svanisce
Sembro pallido e ho bisogno di qualcosa di nuovo
Una volta toglievi il dolore
Ma ora abbiamo sempre un punto di vista diverso
Tuttavia, sto chiamando il tuo nome
Ora mi stai spingendo da parte come fosse finita
Sto cercando di capirlo
Stai fottendo con tutti i miei sensi
Ora la mia mente è troppo conflittuale
Da questo cosiddetto amore
Non riesco a capirlo
Perché fa abbastanza male
Come possiamo tornare al punto di partenza?
In questo cosiddetto amore
In questo cosiddetto amore
Non voglio che tu sia il mio alcolista
Ora sei un'abitudine e non la romperò mai
Sto piangendo, sto sanguinando
Con la testa contro il muro
Torna al punto di partenza e non riesco a rimodellarlo
Mi stai spingendo da parte come se fosse finita
Sto cercando di capire questo
Non riesco a capire i miei sensi
E ora la mia mente è così in conflitto
Ma questo cosiddetto amore
Non riesco a capirlo
Perché fa abbastanza male
Come possiamo tornare al punto di partenza?
E questo cosiddetto amore
E questo cosiddetto amore
Ancora implorando, ancora bisognoso
Abbiamo commesso errori che stiamo ripetendo
Ora sto piangendo e sto sanguinando
Per questo cosiddetto amore
Ancora arrabbiato, e mi sento
Abbiamo fatto un pasticcio, ora stiamo guarendo
E sto cercando di credere in questo cosiddetto amore