Traduzione del testo della canzone My Life - Memphis Bleek

My Life (originale)

Yeah… I mean, M.A.D.E, no mob shit
Money, Attitude, Direction, and Education… some real
Shit
Think about my hood one time, my hood… it's trippin'
Thinkin I’ve changed, crossed niggas
Where we go wrong
I’m from that two-bedroom apartment, Marcy
5−3-4, that middle building… yeah, they say it started me
I’m new to it but consider me young
Seen it all happen, ain’t understand what was done
But, all I wanted was the fly kicks fly shit
Little nigga but still kept a fly bitch
And back then it was love in the hood
Knuckle up with ya dog and fuck it, it’s all good
Now, I’m in the crib rippin up to go to war with 'em
Same little niggas I used to steal from the store with 'em
I go and get 'em from school
Used to take the same bus, same train back then we was cool
I broke bread at lunch with 'em
And if mom’s left me with two singles, then you know
I’m splittin one with 'em
We cut school in the building I lived in, one floor higher
Smokin and gettin higher
Damn, think of age, now we locked up north
It was like yesterday we was practicin sports
Went from flippin on mats now he flippin in the box
Locked twenty-three hours up a day, he in the max
Ain’t no lookin back because this life goes on
We was kids didn’t care about the rights and wrongs
But, nobody judged us the ghetto loved us
Streets, the only thing that ever took something from us
I lost a couple friends
But I promised and prayed that if I make it, Im’a see 'em again
I admit, I was wild as a child
And my mom’s ain’t like none of my friends who use to call me Ismhael
My brother stayed on punishment, mama found out he hustle and
Found couple jacks, her plan she thought of flushin it
Me, I’m in the streets I swore, never change
My brother caught a case, I came up, won’t do the same
It’s all about my days, this is all about my nights
This is all about my pain, this is all about my life
I got my first work, about the age of fourteen
My brother fighting a case his bail was fourteen
Me, still hustlin, school not going
My clothes started changin, the money started showin
My right hand was owing every ho we know
She represent us through the ghetto every hood we know
He put me on on that traffic, though the money was average
I ain’t care I learned how to handle that package
Then, a body dropped, O locked for minute
The squad it never died, I was left to represent it
Took a nigga out his crib his name I ain’t gon' mention it
Know this hit home, I know this nigga listenin
Cause we was tighter than brothers where did the love go
I called your mother my mom’s dog, I let the love show
This was supposed to be us
You was supposed to have the next verse dog, this was supposed to be us
And, you know I taught you the streets, taught you to pitch in
I gave you that gear got you all the bitches
I never thought you ever cross me dog
If they back me down in the corner, get 'em off me dog
Now I see exactly where we went wrong
When I spin through the hood and I see him, I keep it goin
Now the ghetto lookin at me like I changed
But, I’m still that regular nigga I’m still the same

My Life (traduzione)

Sì... Voglio dire, M.A.D.E, niente merda di mafia
Soldi, Atteggiamento, Direzione e Istruzione... alcuni reali
Merda
Pensa al mio cappuccio una volta, al mio cappuccio... sta inciampando
Pensando di essere cambiato, ho incrociato i negri
Dove andiamo sbagliati
Vengo da quell'appartamento con due camere da letto, Marcy
5-3-4, quell'edificio di mezzo... sì, dicono che mi abbia dato il via
Sono nuovo ma mi considero giovane
Visto che è successo tutto, non capisco cosa sia stato fatto
Ma tutto ciò che volevo erano i calci al volo, la merda
Piccolo negro ma teneva comunque una cagna
E allora era l'amore nella cappa
Tirati su con il tuo cane e fanculo, va tutto bene
Ora, sono nella culla a fare a pezzi per andare in guerra con loro
Gli stessi negri che rubavo dal negozio con loro
Vado a prenderli a scuola
All'epoca prendevamo lo stesso autobus, lo stesso treno, eravamo fantastici
Ho spezzato il pane a pranzo con loro
E se la mamma mi ha lasciato con due single, allora lo sai
Sto dividendo uno con 'em
Tagliamo la scuola nell'edificio in cui abitavo, un piano più in alto
Fumare e alzarsi
Dannazione, pensa all'età, ora siamo rinchiusi a nord
Era come ieri che praticavamo sport
È passato dal flippin sui tappetini ora flippin nella scatola
Rinchiuso ventitré ore al giorno, lui al massimo
Non puoi guardare indietro perché questa vita continua
A noi bambini non importava dei diritti e dei torti
Ma nessuno ci ha giudicato, il ghetto ci amava
Le strade, l'unica cosa che ci ha portato via qualcosa
Ho perso un paio di amici
Ma ho promesso e pregato che se ce la faccio, li rivedrò
Lo ammetto, ero selvaggio da bambino
E mia mamma non è come nessuna delle mie amiche che mi chiamavano Ismaele
Mio fratello è rimasto in punizione, la mamma ha scoperto che si agitava e
Ha trovato un paio di prese, il suo piano ha pensato di svanire
Io, sono per le strade, ho giurato, non cambio mai
Mio fratello ha preso un caso, io venni fuori, non farò lo stesso
Riguarda le mie giornate, tutto riguarda le mie notti
Tutto questo riguarda il mio dolore, tutto riguarda la mia vita
Ho ottenuto il mio primo lavoro, all'età di quattordici anni
Mio fratello stava combattendo un caso, la sua cauzione aveva quattordici anni
Io, ancora imbroglione, la scuola non va
I miei vestiti hanno iniziato a cambiare, i soldi hanno iniziato a farsi vedere
La mia mano destra doveva tutto ciò che sappiamo
Ci rappresenta attraverso il ghetto in ogni cappa che conosciamo
Mi ha messo su quel traffico, anche se i soldi erano nella media
Non mi interessa, ho imparato a gestire quel pacco
Poi, un corpo cadde, O si bloccò per un minuto
La squadra non è mai morta, sono rimasta a rappresentarla
Ha preso un negro dalla sua culla, il suo nome non lo menzionerò
Conosci questo successo a casa, conosco questo negro che ascolta
Perché eravamo più uniti dei fratelli dove è finito l'amore
Ho chiamato tua madre il cane di mia mamma, ho lasciato che l'amore si mostrasse
Questo dovevamo essere noi
Avresti dovuto avere il prossimo cane dei versi, questo dovevamo essere noi
E sai che ti ho insegnato per le strade, ti ho insegnato a prendere parte
Ti ho dato che l'attrezzatura ti ha preso tutte le puttane
Non avrei mai pensato che mi avessi mai incrociato cane
Se mi arretrano nell'angolo, levamele di dosso, cane
Ora vedo esattamente dove abbiamo sbagliato
Quando giro attraverso il cofano e lo vedo, continuo a farlo
Ora il ghetto mi guarda come se fossi cambiato
Ma sono ancora quel negro normale che sono sempre lo stesso