Traduzione del testo della canzone 2 X 4 - Metallica

2 X 4 (originale)

Yeah
I’m gonna make you, shake you, take you
I’m gonna be the one who breaks you
Put the screws into ya, my way
Yeah, c’mon, c’mon come and make my day
Make my day
Yeah
Got some hell to pay you, steal your thunder
The joy of violent movement, pulls you under
Ooh bite the bullet, well hard
Yea, but I bite harder, so go to far
To far
Friction, fusion, retribution
I can’t hear ya… talk to me
I can’t hear ya… so talk to me
I can’t hear ya are you talking to me
I can’t hear ya are you talking to me
I can’t hear ya trying to be my lord
I can’t hear ya talking 2 by 4
Yeah
I’m gonna make you, shake you, take you
I’m gonna be that one who breaks you
Put the screws into ya, my way
Hey c’mon, c’mon, come and make my day
Make my day
Friction, fusion, retribution
I can’t hear ya… talk to me
I can’t hear ya… talk to me
I can’t hear ya are you talking to me
I can’t hear ya while your talking to me
I can’t hear ya trying to be my lord
I can’t hear ya talking 2 by 4
Friction, fusion, retribution
I’m going to make you… talk to me
I’m going to trick you… so talk to me
I can’t hear ya are you talking to me
I can’t hear ya are you talking to me
I can’t hear ya trying to be my lord
I can’t hear ya talking 2 by 4

2 X 4 (traduzione)

Sì
Ti farò, ti scuoterò, ti prenderò
Sarò quello che ti spezzerà
Metti le viti dentro di te, a modo mio
Sì, dai, dai, vieni e rendi la mia giornata
Rendi la mia giornata
Sì
Ho un inferno per pagarti, rubare il tuono
La gioia del movimento violento ti trascina sotto
Ooh mordi il proiettile, bene duro
Sì, ma mordo più forte, quindi vai lontano
Fino a lontano
Attrito, fusione, retribuzione
Non riesco a sentirti... parlami
Non riesco a sentirti... quindi parlami
Non riesco a sentirti, stai parlando con me
Non riesco a sentirti, stai parlando con me
Non riesco a sentirti mentre cerchi di essere il mio signore
Non riesco a sentirti parlare 2 per 4
Sì
Ti farò, ti scuoterò, ti prenderò
Sarò quello che ti romperà
Metti le viti dentro di te, a modo mio
Ehi, dai, dai, vieni e rendi la mia giornata
Rendi la mia giornata
Attrito, fusione, retribuzione
Non riesco a sentirti... parlami
Non riesco a sentirti... parlami
Non riesco a sentirti, stai parlando con me
Non riesco a sentirti mentre mi parli
Non riesco a sentirti mentre cerchi di essere il mio signore
Non riesco a sentirti parlare 2 per 4
Attrito, fusione, retribuzione
Ti farò... parlare con me
Ti ingannerò... quindi parlami
Non riesco a sentirti, stai parlando con me
Non riesco a sentirti, stai parlando con me
Non riesco a sentirti mentre cerchi di essere il mio signore
Non riesco a sentirti parlare 2 per 4