Traduzione del testo della canzone Ain't My Bitch - Metallica

Ain't My Bitch (originale)

Outta my way, outta my day
Out of your mind and into mine
Into no one, into not one
Into your step but out of time
Headstrong, what’s wrong?
I’ve already heard this song before
You’ve arrived
But now it’s time to kiss your ass goodbye
Dragging me down
Why you around?
So useless
It ain’t my fall
It ain’t my call
It ain’t my bitch, ah!
Yeah, it ain’t my bitch
Down on the sun, down and no fun
Down and out where the hell ya been?
Damn it all down, damn it unbound
Damn it all down to hell again
Stand tall, can’t fall
Never even bend at all before
You’ve arrived
But now it’s time to kiss your ass goodbye
Dragging me down
Why you around?
So useless
It ain’t my fall
It ain’t my call
It ain’t my bitch, ah!
Oh, outta my way!
Outta my way, outta my day
Out of your mind and into mine
Into no one, into not one
Into your step but out of time
Headstrong, what’s wrong?
I’ve already heard this song before
You’ve arrived
But now it’s time to kiss your ass goodbye
(And now it’s time to kiss your ass goodbye)
(And now it’s time to kiss ass)
Dragging me down
Why you around?
So useless
It ain’t my fall
It ain’t my call
It ain’t my bitch, ah!
No way but down
Why you’re around?
No foolin'
It ain’t my smile
It ain’t my style
It ain’t my bitch, oh, it ain’t mine
Ain’t mine, your kind
You’re steppin' out of time
Ain’t mine, your kind
You’re steppin' out of time
Dragging me down
Why you around?
No foolin'
It ain’t my fall
It ain’t my call
It ain’t my, ooh, bitch
You ain’t mine

(traduzione)

Fuori dalla mia strada, fuori dalla mia giornata
Fuori dalla tua mente e dentro la mia
In nessuno, in nessuno
Nel tuo passo ma fuori dal tempo
Testardo, cosa c'è che non va?
Ho già sentito questa canzone prima
Sei arrivato
Ma ora è il momento di salutarti
Trascinandomi verso il basso
Perché sei in giro?
Così inutile
Non è la mia caduta
Non è una mia chiamata
Non è la mia puttana, ah!
Sì, non è la mia puttana
Giù sotto il sole, giù e niente divertimento
Giù e fuori dove diavolo sei stato?
Dannazione tutto giù, dannazione non legato
Dannazione di nuovo all'inferno
Stai in piedi, non puoi cadere
Mai nemmeno piegarsi prima
Sei arrivato
Ma ora è il momento di salutarti
Trascinandomi verso il basso
Perché sei in giro?
Così inutile
Non è la mia caduta
Non è una mia chiamata
Non è la mia puttana, ah!
Oh, lontano da me!
Fuori dalla mia strada, fuori dalla mia giornata
Fuori dalla tua mente e dentro la mia
In nessuno, in nessuno
Nel tuo passo ma fuori dal tempo
Testardo, cosa c'è che non va?
Ho già sentito questa canzone prima
Sei arrivato
Ma ora è il momento di salutarti
(E ora è il momento di salutarti)
(E ora è il momento di baciare il culo)
Trascinandomi verso il basso
Perché sei in giro?
Così inutile
Non è la mia caduta
Non è una mia chiamata
Non è la mia puttana, ah!
Altro che verso il basso
Perché sei in giro?
Niente sciocchezze
Non è il mio sorriso
Non è il mio stile
Non è la mia puttana, oh, non è mia
Non è mio, il tuo tipo
Stai uscendo dal tempo
Non è mio, il tuo tipo
Stai uscendo dal tempo
Trascinandomi verso il basso
Perché sei in giro?
Niente sciocchezze
Non è la mia caduta
Non è una mia chiamata
Non è il mio, ooh, cagna
Non sei mio