Traduzione del testo della canzone Astronomy - Metallica

Astronomy (originale)

The clock strikes twelve and moondrops burst
Out at you from their hiding place
Like acid and oil on a madman’s face
His reason tends to fly away
Like lesser birds on the four winds
Like silver scrapes in May
Now the sands become a crust
And most of you have gone away
Come Susy dear, let’s take a walk
Just out there upon the beach
I know you’ll soon be married
And you want to know where the winds come from
Well it’s never said at all
On the map that Carrie reads
Behind the clock back there you know
At the four winds bar
Hey, hey, hey, hey
Four winds at the four winds bar
Two doors locked and windows barred
One door let to take you in The other one just mirrors it Hey, hey, hey, hey
In hellish glare and inference
The other one’s a duplicate
The queenly flux, eternal light
Or the light that never warms (repeat twice)
The clock strikes twelve and moondrops burst
Out at you from their hiding place
Miss Carrie nurse and Suzy dear
Would find themselves at the four winds bar
It’s the nexus of the crisis
The origin of storms
Just the place to hopelessly
Encounter time and then came me Hey, hey, hey, hey
Call me Desdenova, eternal light
These gravely digs of mine
Will surely prove a sight
And don’t forget my dog, fixed and consequent
Astronomy… a star (repeat indefinitely)

(traduzione)

L'orologio segna le dodici e scoppiano le gocce di luna
Fuori da te dal loro nascondiglio
Come acido e olio sulla faccia di un pazzo
La sua ragione tende a volare via
Come uccelli minori sui quattro venti
Come graffi d'argento a maggio
Ora le sabbie diventano una crosta
E la maggior parte di voi è andata via
Vieni Susy cara, facciamo una passeggiata
Proprio là fuori sulla spiaggia
So che ti sposerai presto
E vuoi sapere da dove vengono i venti
Beh, non è mai stato detto
Sulla mappa che Carrie legge
Dietro l'orologio là dietro lo sai
Alla barra dei quattro venti
Hey, hey hey hey
Quattro venti alla barra dei quattro venti
Due porte chiuse e finestre sbarrate
Una porta ti consente di prenderti dentro L'altra la rispecchia semplicemente Ehi, ehi, ehi, ehi
In bagliore infernale e inferenza
L'altro è un duplicato
Il flusso regale, luce eterna
O la luce che non scalda mai (ripetere due volte)
L'orologio segna le dodici e scoppiano le gocce di luna
Fuori da te dal loro nascondiglio
Miss Carrie infermiera e Suzy cara
Si ritroverebbero al bar dei quattro venti
È il nesso della crisi
L'origine delle tempeste
Il posto giusto per irrimediabilmente
Incontro il tempo e poi è arrivato me Ehi, ehi, ehi, ehi
Chiamami Desdenova, luce eterna
Questi miei gravi scavi
Si rivelerà sicuramente uno spettacolo
E non dimenticare il mio cane, fisso e conseguente
Astronomia... una stella (ripetere all'infinito)