Traduzione del testo della canzone Attitude - Metallica

Attitude (originale)

Suppose I say
I’m never satisfied
Suppose I say
You cut some root
To make the tree survive
Just let me kill you for a while
Just let me kill you for a smile
Just let me kill you once
I’m oh so bored to death
Ohhhh, I hunger
I hunger
I eat
Born Into Attitude
Asleep at the wheel
Throw all your bullets in the fire
And run like hell
Why cure the fever?
What ever happened to sweat?
Suppose I say
The vultures smile at me
Suppose I say
I’ve sent them down
And they plan to pick you clean
And satisfaction this way comes
And satisfaction this way comes
And satisfaction’s here and gone, gone
Yeah gone again
Oooh, I hunger
Ooh I hunger
I eat
Born Into Attitude
Asleep at the wheel
Throw all your bullets in the fire
And stand there
Born Into Attitude
Twist mother tongue
Throw all your bullets in the fire
And run like hell
Why cure the fever?
What ever happened to sweat?
Just let me kill you for a while
Just let me kill you for a smile
Just let me kill you once for me
I’m bored to death
And satisfaction this way comes
And satisfaction this way comes
And satisfaction’s here and gone, gone
Gone again
Yeah I hunger
Oooh I hunger
I eat
Born Into Attitude
Asleep at the wheel
Throw all your bullets in the fire
And stand there
Born Into Attitude
Twist mother tongue
Throwing all your bullets in the fire
And run like hell
Why cure the fever?
What ever happened to sweat?

Attitude (traduzione)

Supponiamo che lo dica
Non sono mai soddisfatto
Supponiamo che lo dica
Hai tagliato qualche radice
Per far sopravvivere l'albero
Lascia che ti uccida per un po'
Lascia che ti uccida per un sorriso
Lascia che ti uccida una volta
Sono così annoiato a morte
Ohhhh, ho fame
Ho fame
Io mangio
Nato nell'atteggiamento
Addormentato al volante
Getta tutti i tuoi proiettili nel fuoco
E corri come l'inferno
Perché curare la febbre?
Che cosa è mai successo al sudore?
Supponiamo che lo dica
Gli avvoltoi mi sorridono
Supponiamo che lo dica
Li ho mandati giù
E hanno in programma di prenderti pulito
E la soddisfazione in questo modo arriva
E la soddisfazione in questo modo arriva
E la soddisfazione è qui e se n'è andata, se n'è andata
Sì andato di nuovo
Oooh, ho fame
Ooh ho fame
Io mangio
Nato nell'atteggiamento
Addormentato al volante
Getta tutti i tuoi proiettili nel fuoco
E stai lì
Nato nell'atteggiamento
Ruota la lingua madre
Getta tutti i tuoi proiettili nel fuoco
E corri come l'inferno
Perché curare la febbre?
Che cosa è mai successo al sudore?
Lascia che ti uccida per un po'
Lascia che ti uccida per un sorriso
Lascia che ti uccida una volta per me
Sono annoiato a morte
E la soddisfazione in questo modo arriva
E la soddisfazione in questo modo arriva
E la soddisfazione è qui e se n'è andata, se n'è andata
Andato di nuovo
Sì, ho fame
Oooh ho fame
Io mangio
Nato nell'atteggiamento
Addormentato al volante
Getta tutti i tuoi proiettili nel fuoco
E stai lì
Nato nell'atteggiamento
Ruota la lingua madre
Gettando tutti i tuoi proiettili nel fuoco
E corri come l'inferno
Perché curare la febbre?
Che cosa è mai successo al sudore?