Traduzione del testo della canzone Damage Case - Metallica

Damage Case (originale)

Hey babe, don’t act so scared
All I want is some special care
I’m on the run from some institution
All I want is a little consolation
And I can tell by your face
I’m a total disgrace
Let me inside your place
Move over for a damage case
Hey babe, wait a minute, stop
Don’t run away, don’t call the cops
I ain’t looking to victimise you
All I want to do is tantalise you
And I can tell by your state
I’m all over the place
I can tell by your face
Got no time for a damage case
Oh
Hey babe, don’t turn away
I’m here tomorrow, I’m gone today
I don’t care what you think your game is
I don’t care even what your name is
And I can tell by your face
You’re all over this place
Let me inside your face
Move over for a damage case

Damage Case (traduzione)

Ehi piccola, non comportarti così spaventata
Tutto quello che voglio è un po' di cure speciali
Sono in fuga da qualche istituto
Tutto quello che voglio è una piccola consolazione
E posso dirlo dalla tua faccia
Sono una vergogna totale
Fammi entrare a casa tua
Spostati per un caso di danni
Ehi piccola, aspetta un minuto, fermati
Non scappare, non chiamare la polizia
Non sto cercando di vittimizzare te
Tutto quello che voglio fare è stuzzicarti
E posso dire dal tuo stato
Sono dappertutto
Posso dirlo dalla tua faccia
Non ho tempo per un caso di danni
Oh
Ehi piccola, non voltarti
Sono qui domani, sono andato oggi
Non mi interessa quale pensi sia il tuo gioco
Non mi interessa nemmeno come ti chiami
E posso dirlo dalla tua faccia
Sei dappertutto in questo posto
Fammi entrare nella tua faccia
Spostati per un caso di danni