Traduzione del testo della canzone Dyers Eve - Metallica

Dyers Eve (originale)

Dear mother, dear father
What is this hell you have put me through?
Believer, deceiver
Day in, day out, lived my life through you
Pushed onto me what’s wrong or right
Hidden from this thing that they call life
Dear mother, dear father
Every thought I’d think you’d disapprove
Curator, dictator
Always censoring my every move
Children are seen but are not heard
Tear out everything inspired
Innocence, torn from me without your shelter
Barred reality, I’m living blindly
Dear mother, dear father
Time has frozen still, what’s left to be?
Hear nothing, say nothing
Cannot face the fact I think for me
No guarantee it’s life as is
But damn you for not giving me my chance
Dear mother, dear father
You clipped my wings before I learned to fly
Unspoiled, unspoken
I’ve outgrown that fucking lullaby
Same thing I’ve always heard from you
Do as I say, not as I do
Innocence, torn from me without your shelter
Barred reality, I’m living blindly
I’m in hell without you
Cannot cope without you two
Shocked at the world that I see
Innocent victim, please rescue me
Dear mother, dear father
Hidden in your world you’ve made for me
I’m seething, I’m bleeding
Ripping wounds in me that never heal
Undying spite I feel for you
Living out this hell you always knew

Dyers Eve (traduzione)

Cara madre, caro padre
Cos'è questo inferno che mi hai fatto passare?
Credente, ingannatore
Giorno dopo giorno, ho vissuto la mia vita attraverso di te
Spinto su di me cosa è sbagliato o giusto
Nascosto da questa cosa che chiamano vita
Cara madre, caro padre
Ogni pensiero che penserei che avresti disapprovato
Curatore, dittatore
Censurando sempre ogni mia mossa
I bambini si vedono ma non si sentono
Strappa tutto ciò che è ispirato
Innocenza, strappata da me senza il tuo riparo
Realtà esclusa, vivo alla cieca
Cara madre, caro padre
Il tempo si è fermato, cosa resta da fare?
Non sentire niente, non dire niente
Non posso affrontare il fatto che penso per me
Nessuna garanzia che sia la vita così com'è
Ma maledetto te per non avermi dato la mia possibilità
Cara madre, caro padre
Mi hai tarpato le ali prima che imparassi a volare
Incontaminato, non detto
Ho superato quella fottuta ninna nanna
La stessa cosa che ho sempre sentito da te
Fai come dico, non come faccio io
Innocenza, strappata da me senza il tuo riparo
Realtà esclusa, vivo alla cieca
Sono all'inferno senza di te
Non posso farcela senza di voi due
Scioccato dal mondo che vedo
Vittima innocente, per favore salvami
Cara madre, caro padre
Nascosto nel tuo mondo che hai creato per me
Sto ribollendo, sto sanguinando
Lacerando ferite in me che non si rimarginano mai
Un dispetto immortale che provo per te
Vivendo questo inferno l'hai sempre saputo