Traduzione del testo della canzone Frantic - Metallica

Frantic (originale)

If I could have my wasted days back
Would I use them to get back on track?
Stop to warm at Karma’s burning
Or look ahead, but keep on turning?
Do I have the strength
To know how I’ll go?
Can I find it inside
To deal with what I shouldn’t know?
Could I have my wasted days back
Would I use them to get back on track?
You live it or lie it!
You live it or lie it!
My lifestyle determines my death style
My lifestyle determines my death style
Keep searching, Keep on searching
This search goes on, This search goes on
Keep searching, Keep on searching
This search goes on, This search goes on
Frantic tick tick tick tick tick tock
Frantic tick tick tick tick tick tock
Frantic tick tick tick tick tick tock
Frantic tick tick tick tick tick tock
I’ve worn out always being afraid
An endless stream of fear that I’ve made
Treading water full of worry
This frantic tick tick talk of hurry
Do I have the strength
To know how I’ll go?
Can I find it inside
To deal with what I shouldn’t know?
Worn out on always being afraid
An endless stream of fear that I’ve made
You live it or lie it!
You live it or lie it!
My lifestyle determines my death style
My lifestyle determines my death style
Keep searching, Keep on searching
This search goes on, This search goes on
Keep searching, Yeah keep on searching
This search goes on, on and on
Frantic tick tick tick tick tick tock
Frantic tick tick tick tick tick tock
Frantic tick tick tick tick tick tock
Frantic tick tick tick tick tick tock
Do I have the strength
To know how I’ll go?
Can I find it inside
To deal with what I shouldn’t know?
Do I have the strength
To know how I’ll go?
Can I find it inside
To deal with what I shouldn’t know?
My lifestyle (Birth Is Pain)
Determines my death style (Life Is Pain)
A rising tide (Death Is Pain)
That pushes to the other side (It's All The Same)
My lifestyle (Birth Is Pain)
Determines my death style (Life Is Pain)
A rising tide (Death Is Pain)
That pushes to the other side (It's All The Same)
Keep searching, Keep on searching
This search goes on, on and on
Keep searching, Keep on searching
This search goes on, on and on
Frantic tick tick tick tick tick tock
Frantic tick tick tick tick tick tock
Frantic tick tick tick tick tick tock
Frantic tick tick tick tick tick tock

(traduzione)

Se potessi riavere indietro i miei giorni sprecati
Li userei per tornare in pista?
Smetti di riscaldarti davanti al fuoco del Karma
Oppure guarda avanti, ma continua a girare?
Ne ho la forza
Per sapere come andrò?
Posso trovarlo all'interno
Per affrontare ciò che non dovrei sapere?
Potrei riavere indietro i miei giorni sprecati
Li userei per tornare in pista?
Lo vivi o lo menti!
Lo vivi o lo menti!
Il mio stile di vita determina il mio stile di morte
Il mio stile di vita determina il mio stile di morte
Continua a cercare, Continua a cercare
Questa ricerca continua, questa ricerca continua
Continua a cercare, Continua a cercare
Questa ricerca continua, questa ricerca continua
tic frenetico tic tic tic tic tic tac
tic frenetico tic tic tic tic tic tac
tic frenetico tic tic tic tic tic tac
tic frenetico tic tic tic tic tic tac
Mi sono stancato di avere sempre paura
Un flusso infinito di paura che ho creato
Calpestare l'acqua piena di preoccupazione
Questo frenetico tick tick parla di fretta
Ne ho la forza
Per sapere come andrò?
Posso trovarlo all'interno
Per affrontare ciò che non dovrei sapere?
Sfinito per aver sempre paura
Un flusso infinito di paura che ho creato
Lo vivi o lo menti!
Lo vivi o lo menti!
Il mio stile di vita determina il mio stile di morte
Il mio stile di vita determina il mio stile di morte
Continua a cercare, Continua a cercare
Questa ricerca continua, questa ricerca continua
Continua a cercare, sì continua a cercare
Questa ricerca continua, e ancora
tic frenetico tic tic tic tic tic tac
tic frenetico tic tic tic tic tic tac
tic frenetico tic tic tic tic tic tac
tic frenetico tic tic tic tic tic tac
Ne ho la forza
Per sapere come andrò?
Posso trovarlo all'interno
Per affrontare ciò che non dovrei sapere?
Ne ho la forza
Per sapere come andrò?
Posso trovarlo all'interno
Per affrontare ciò che non dovrei sapere?
Il mio stile di vita (la nascita è dolore)
Determina il mio stile di morte (La vita è dolore)
Una marea in aumento (la morte è dolore)
Che spinge dall'altra parte (è tutto uguale)
Il mio stile di vita (la nascita è dolore)
Determina il mio stile di morte (La vita è dolore)
Una marea in aumento (la morte è dolore)
Che spinge dall'altra parte (è tutto uguale)
Continua a cercare, Continua a cercare
Questa ricerca continua, e ancora
Continua a cercare, Continua a cercare
Questa ricerca continua, e ancora
tic frenetico tic tic tic tic tic tac
tic frenetico tic tic tic tic tic tac
tic frenetico tic tic tic tic tic tac
tic frenetico tic tic tic tic tic tac