Traduzione del testo della canzone Hate Train - Metallica

Hate Train (originale)

Hate is a train
That thunders aimless through my head
And hate is the fame
Chained to the wheel until I’m dead
Rage is a flame
Creates a touch to boil the seas
And rage is to blame
Forever sorry I shall be
And from a darkness I descend
Clenching a torch of sweet revenge
You took away tomorrow, still I stand
I ride into the sorrow, still I stand
You took away tomorrow, still I stand
Straight down into the sorrow, but still I stand
Wrath is the name
Branding suffer onto you
And wrath takes the shame
And holds me down until its through
And from a darkness I descend
Clenching a torch of sweet revenge
You took away tomorrow, still I stand
I ride into the sorrow, still I stand
You took away tomorrow, still I stand
I sink into the sorrow, but still I stand
And hate is a train
A beast awakened by your call
And hate is a train
A beast that never slows at all
And from a darkness I descend
Clenching a torch of sweet revenge
Burst into flame, the bitter end
And shake the gates of hell again
I’m left to drown in sorrow…
You took away tomorrow, still I stand
I ride into the sorrow, still I stand
You took away tomorrow, still I stand
You left me here with sorrow, still I stand

Hate Train (traduzione)

L'odio è un treno
Che tuona senza meta nella mia testa
E l'odio è la fama
Incatenato al volante finché non sarò morto
La rabbia è una fiamma
Crea un tocco per far bollire i mari
E la rabbia è la colpa
Per sempre dispiaciuto lo sarò
E da un'oscurità scendo
Stringendo una torcia di dolce vendetta
Hai portato via domani, io sono ancora in piedi
Cavalco nel dolore, ancora sto in piedi
Hai portato via domani, io sono ancora in piedi
Dritto nel dolore, ma sono ancora in piedi
Ira è il nome
Il marchio soffre su di te
E l'ira prende la vergogna
E mi tiene fermo fino a quando non è finito
E da un'oscurità scendo
Stringendo una torcia di dolce vendetta
Hai portato via domani, io sono ancora in piedi
Cavalco nel dolore, ancora sto in piedi
Hai portato via domani, io sono ancora in piedi
Sprofondo nel dolore, ma resto ancora in piedi
E l'odio è un treno
Una bestia risvegliata dal tuo richiamo
E l'odio è un treno
Una bestia che non rallenta mai
E da un'oscurità scendo
Stringendo una torcia di dolce vendetta
Scoppio a fuoco, l'amara fine
E scuoti di nuovo le porte dell'inferno
Sono rimasto ad affogare nel dolore...
Hai portato via domani, io sono ancora in piedi
Cavalco nel dolore, ancora sto in piedi
Hai portato via domani, io sono ancora in piedi
Mi hai lasciato qui con dolore, io sono ancora in piedi