Traduzione del testo della canzone Invisible Kid - Metallica

Invisible Kid (originale)

Invisible kid
Never see what he did
Got stuck where he hid
Fallen through the grid
Invisible kid
Got a place of his own
Where he’ll never be known
Inward he’s grown
Invisible kid
Locked away in his brain
From the shame and the pain
World down the drain
Invisible kid
Suspicious of your touch
Don’t want no crutch
But it’s all too much
I hide inside
I hurt inside
I hide inside, but I’ll show you...
I’m OK, just go away
Into the distance let me fade
I’m OK, just go away
I’m OK, but please don’t stray too far
Open up your heart
I’m beating right here
Open your mind
I’m being right here, right now
Open your heart
I’m beating right here
Open your mind
I’m being right here, right now
Ooh, what a good boy you are
Out of the way and you’re kept to yourself
Ooh, can’t you see that he’s not here
He doesn’t want the attention you give
Ooh, unplugging from it all
Invisible kid floats alone in his room
Ooh, what a quiet boy you are
He looks so calm floating ‘round and ‘round in himself

Invisible Kid (traduzione)

Ragazzo invisibile
Non vedere mai cosa ha fatto
È rimasto bloccato dove si è nascosto
Caduto attraverso la griglia
Ragazzo invisibile
Ha un posto tutto suo
Dove non sarà mai conosciuto
Dentro è cresciuto
Ragazzo invisibile
Rinchiuso nel suo cervello
Dalla vergogna e dal dolore
Mondo in rovina
Ragazzo invisibile
Sospettoso del tuo tocco
Non voglio stampelle
Ma è tutto troppo
mi nascondo dentro
mi fa male dentro
Mi nascondo dentro, ma te lo mostro...
Sto bene, vai via
In lontananza lasciami svanire
Sto bene, vai via
Sto bene, ma per favore non allontanarti troppo
Apri il tuo cuore
Sto battendo proprio qui
Apri la tua mente
Sono proprio qui, proprio ora
Apri il tuo cuore
Sto battendo proprio qui
Apri la tua mente
Sono proprio qui, proprio ora
Ooh, che bravo ragazzo sei
Fuori mano e sei tenuto per te
Ooh, non vedi che non è qui
Non vuole le attenzioni che gli dai
Ooh, staccare la spina da tutto
Il ragazzo invisibile galleggia da solo nella sua stanza
Ooh, che ragazzo tranquillo sei
Sembra così calmo che fluttua 'in tondo e 'in tondo in se stesso