Traduzione del testo della canzone Just A Bullet Away - Metallica

Just A Bullet Away (originale)

All roads they lead to shame
All drowning in the blame
All reflections look the same
In the shine of the midnight revolver
All hide beneath a skin
A hope so paper thin
I’m at the door again
And the shine of the midnight revolver
Even the promise of danger has gone dull
Staring down the barrel of a 45
Suck on the barrel
Suck on the barrel
Suck it 'til it’s gone dry
For all reflections look the same
In the shine of the midnight revolver
Redemption purify
Will nothing satisfy
The scars just multiply
In the shine of the midnight revolver
Twisting in apocalypse
Death upon the fingertips
Frigid metal touches lips
And the shine of the midnight revolver
‘Cause you lied
Just a bullet away
Just a bullet away from leavin' you
Just a bullet away
Stop the voices in my head
Caressing death again
Becomes the heroin
Forbidden medicine
Puts a shine on the midnight revolver
Eternal borderline
All the faces intertwine
Oh God… now I see mine
In the shine of the midnight revolver
Even the promise of danger has gone dull
Staring down the barrel of a 45
Suck on the barrel
Suck on the barrel
Suck… suck till it’s dry
For all reflections look the same
In the shine of the midnight revolver
Down In Misery
Down In Misery
Just a bullet away
Just a bullet away from leavin' you
Just a bullet away
Stop the voices in my head
All roads they lead to shame
All drowning in the blame
Reflections look the same
In the shine of the midnight revolver
All hide beneath a skin
A hope so paper thin
I’m at the door again
And the shine of the midnight revolver
Even the promise of danger has gone dull
Staring down the barrel of a 45
Suck on the barrel
Suck on the barrel
Suck… suck till it’s dry
Do all reflections look the same
In the shine of the midnight revolver
‘Cause you lied
Yes you lied
Just a bullet away
Just a bullet away from leavin' you
Just a bullet away
Stop the voices in my head

(traduzione)

Tutte le strade che portano alla vergogna
Tutti affogati nella colpa
Tutti i riflessi sembrano uguali
Nello splendore del revolver di mezzanotte
Tutti si nascondono sotto una pelle
Una speranza così sottile
Sono di nuovo alla porta
E lo splendore del revolver di mezzanotte
Anche la promessa del pericolo è diventata sbiadita
Fissando la canna di un 45
Succhia la canna
Succhia la canna
Succhialo finché non si asciuga
Perché tutti i riflessi sembrano uguali
Nello splendore del revolver di mezzanotte
La redenzione purifica
Niente soddisferà
Le cicatrici si moltiplicano
Nello splendore del revolver di mezzanotte
Contorcendosi nell'apocalisse
La morte a portata di mano
Il metallo freddo tocca le labbra
E lo splendore del revolver di mezzanotte
Perché hai mentito
Solo un proiettile di distanza
Manca solo un proiettile per lasciarti
Solo un proiettile di distanza
Ferma le voci nella mia testa
Accarezzare di nuovo la morte
Diventa l'eroina
Medicina proibita
Mette in luce il revolver di mezzanotte
Confine eterno
Tutti i volti si intrecciano
Oh Dio... ora vedo il mio
Nello splendore del revolver di mezzanotte
Anche la promessa del pericolo è diventata sbiadita
Fissando la canna di un 45
Succhia la canna
Succhia la canna
Succhia... succhia finché non è asciutto
Perché tutti i riflessi sembrano uguali
Nello splendore del revolver di mezzanotte
Giù nella miseria
Giù nella miseria
Solo un proiettile di distanza
Manca solo un proiettile per lasciarti
Solo un proiettile di distanza
Ferma le voci nella mia testa
Tutte le strade che portano alla vergogna
Tutti affogati nella colpa
I riflessi sembrano uguali
Nello splendore del revolver di mezzanotte
Tutti si nascondono sotto una pelle
Una speranza così sottile
Sono di nuovo alla porta
E lo splendore del revolver di mezzanotte
Anche la promessa del pericolo è diventata sbiadita
Fissando la canna di un 45
Succhia la canna
Succhia la canna
Succhia... succhia finché non è asciutto
Tutti i riflessi hanno lo stesso aspetto
Nello splendore del revolver di mezzanotte
Perché hai mentito
Sì, hai mentito
Solo un proiettile di distanza
Manca solo un proiettile per lasciarti
Solo un proiettile di distanza
Ferma le voci nella mia testa