Traduzione del testo della canzone King Nothing - Metallica

King Nothing (originale)

Wish I may, wish I might
Have this I wish tonight
Are you satisfied?
Dig for gold, dig for fame
You dig to make your name
Are you pacified?
All the wants you waste
All the things you’ve chased
Then it all crashes down
And you break your crown
And you point your finger
But there’s no one around
Just want one thing
Just to play the king
But the castle’s crumbled
And you’re left with just a name
Where’s your crown,
King Nothing?
Where’s your crown?
Hot and cold, bought and sold
A heart as hard as gold
Are you satisfied?
Wish I might, wish I may
You wish your life away
Are you pacified?
All the wants you waste
All the things you’ve chased
Then it all crashes down
And you break your crown
And you point your finger
But there’s no one around
Just want one thing
Just to play the king
But the castle’s crumbled
And you’re left with just a name
Where’s your crown, King Nothing?
Where’s your crown?
I wish I may, I wish I might
Have this wish I wish tonight
I want that star, I want it now
I want it all and I don’t care how
Careful what you wish
Careful what you say
Careful what you wish, you may regret it
Careful what you wish, you just might get it
Then it all crashes down
And you break your crown
And you point your finger
But there’s no one around
Just want one thing
Just to play the king
But the castle’s crumbled
And you’re left with just a name
Where’s your crown, King Nothing?
Nothing
You’re just nothing
Where’s your crown, King Nothing?
You’re just nothing
Absolutely nothing
Off to never-never land

King Nothing (traduzione)

Vorrei, vorrei poterlo fare
Avere questo che desidero stasera
Sei soddisfatto?
Scava per l'oro, scava per la fama
Scavi per farti un nome
Sei pacificato?
Tutti i desideri che sprechi
Tutte le cose che hai inseguito
Poi tutto crolla
E ti spezzi la corona
E punti il ​​dito
Ma non c'è nessuno in giro
Voglio solo una cosa
Solo per fare il re
Ma il castello è crollato
E ti rimane solo un nome
Dov'è la tua corona,
Re nulla?
Dov'è la tua corona?
Caldo e freddo, comprato e venduto
Un cuore duro come l'oro
Sei soddisfatto?
Vorrei, vorrei poterlo fare
Desideri che la tua vita vada via
Sei pacificato?
Tutti i desideri che sprechi
Tutte le cose che hai inseguito
Poi tutto crolla
E ti spezzi la corona
E punti il ​​dito
Ma non c'è nessuno in giro
Voglio solo una cosa
Solo per fare il re
Ma il castello è crollato
E ti rimane solo un nome
Dov'è la tua corona, re niente?
Dov'è la tua corona?
Vorrei poterlo fare, vorrei poterlo fare
Abbi questo desiderio che auguro stasera
Voglio quella stella, la voglio adesso
Voglio tutto e non mi interessa come
Attento a ciò che desideri
Attento a quello che dici
Attento a ciò che desideri, potresti pentirti
Attento a ciò che desideri, potresti semplicemente ottenerlo
Poi tutto crolla
E ti spezzi la corona
E punti il ​​dito
Ma non c'è nessuno in giro
Voglio solo una cosa
Solo per fare il re
Ma il castello è crollato
E ti rimane solo un nome
Dov'è la tua corona, re niente?
Niente
Non sei niente
Dov'è la tua corona, re niente?
Non sei niente
Assolutamente niente
Via per non atterrare mai