Traduzione del testo della canzone Prince Charming - Metallica

Prince Charming (originale)

There’s a black cloud overhead, that’s me
And the poison ivy chokes the tree, again it’s me
I’m the filthy one on Bourbon Street you walk on by
I’m the little boy that pushes hard and makes it cry
There’s a dirty needle in your child, stick me
Empty bottles still in hand, still dead, still me
I’m the suit and tie that bleeds the street and still wants more
I’m the forty-five that’s in your mouth, I’m a dirty, dirty whore
Yeah, look, it’s me
The one who can’t be free
Much too young to focus
But too old to see
Hey, look, it’s me
What no one wants to see
See what you brought this world
Just what you want to see
Hey, ma
Hey, ma!
Look, it’s me
And he wants to be called «father» now, me again, me
The marks inside your arms spell me, spell only me
I’m the nothing face that plants the bomb and strolls away
I’m the one who doesn’t look quite right as children play
Yeah, look, it’s me
The one who can’t be free
Much too young to focus
But too old to see
Hey, look, it’s me
What no one wants to see
See what you brought this world
Just what you want to see
Hey, ma
Hey, ma!
Look, it’s me
Look up to me
What to be and what to fear
Look up to me
Look, it’s me.
Like what you hear?
See right through me
See the one who can’t be free
See right through me
Look, it’s me, what no one wants to see
(Hey, hey, hey)
Now see the black cloud up ahead (that's me)
And this poison ivy chokes the tree (again it’s me)
And I’m the filthy one on Bourbon Street you walk on by
I’m the little boy that pushes, pushes, makes it cry
Yeah, look, it’s me
The one who can’t be free
Much too young to focus
But too old to see, hey, hey
Hey, look, it’s me
What no one wants to see
See what you brought this world
Just what you want to see
Hey, ma
Hey, ma!
Look, it’s me
Hey, ma
Hey, ma!
Look, it’s me
(See right through me)
(Look up to me)
(See right through me)
(Look up to me)

(traduzione)

C'è una nuvola nera in alto, sono io
E l'edera velenosa soffoca l'albero, di nuovo sono io
Sono quello sporco di Bourbon Street in cui cammini
Sono il bambino che spinge forte e lo fa piangere
C'è un ago sporco in tuo figlio, ficcami
Bottiglie vuote ancora in mano, ancora morte, ancora io
Sono l'abito e la cravatta che sanguina per la strada e vuole ancora di più
Sono la quarantacinquenne che hai in bocca, sono una puttana sporca, sporca
Sì, guarda, sono io
Quello che non può essere libero
Troppo giovane per concentrarsi
Ma troppo vecchio per vedere
Hey guarda sono io
Quello che nessuno vuole vedere
Guarda cosa hai portato a questo mondo
Proprio quello che vuoi vedere
Ehi, mamma
Ehi, mamma!
Guarda, sono io
E ora vuole essere chiamato «padre», di nuovo io, io
I segni dentro le tue braccia mi incantano, scrivi solo a me
Sono la faccia del nulla che piazza la bomba e se ne va
Sono io quello che non sembra proprio a posto mentre i bambini giocano
Sì, guarda, sono io
Quello che non può essere libero
Troppo giovane per concentrarsi
Ma troppo vecchio per vedere
Hey guarda sono io
Quello che nessuno vuole vedere
Guarda cosa hai portato a questo mondo
Proprio quello che vuoi vedere
Ehi, mamma
Ehi, mamma!
Guarda, sono io
Osservami
Cosa essere e cosa temere
Osservami
Guarda, sono io.
Ti piace quello che senti?
Guarda attraverso di me
Guarda quello che non può essere libero
Guarda attraverso di me
Guarda, sono io, quello che nessuno vuole vedere
(Hey Hey Hey)
Ora guarda la nuvola nera più avanti (sono io)
E questa edera velenosa soffoca l'albero (di nuovo sono io)
E io sono quello sporco di Bourbon Street in cui cammini
Sono il bambino che spinge, spinge, lo fa piangere
Sì, guarda, sono io
Quello che non può essere libero
Troppo giovane per concentrarsi
Ma troppo vecchio per vedere, ehi, ehi
Hey guarda sono io
Quello che nessuno vuole vedere
Guarda cosa hai portato a questo mondo
Proprio quello che vuoi vedere
Ehi, mamma
Ehi, mamma!
Guarda, sono io
Ehi, mamma
Ehi, mamma!
Guarda, sono io
(Guarda attraverso di me)
(Cercami)
(Guarda attraverso di me)
(Cercami)