Traduzione del testo della canzone Ronnie - Metallica

Ronnie (originale)

Story starts, quiet town
Small town boy, big time frown
Never talks, never plays
Different path, lost his way
Then streets of red, red, I’m afraid
There’s no confetti, no parade
Nothing happens in this boring place
But, oh my God, how it all did change
Now, they all pray
«Bloodstain, wash away»
He said
«Lost my way
This bloody day
Lost my way»
I heard it
He said
«Lost my way
This bloody day
Lost my way»
Oh, please wash away
But blood stained the sun red today
I always said something’s wrong
With little, strange Ronnie Long
Never laughed, never smiled
Talked alone for miles and miles and miles
«Gallows calls, son,» I say
Keep your smile and laugh all day
Think once again in this boring place
For little boys, how they soon change
And they all pray
«Bloodstain, wash away»
He said
«I lost my way
This bloody day
Lost my way»
I heard it
He said
«I lost my way
This bloody day
I lost my way»
Oh, please wash away
But blood stained the sun red today
Yeah
Yeah, well all the green things died
When Ronnie moved to this place
He said, don’t you dare ask
Why I’m cursed to wear this face
Now we all know why
Children called him Ronnie Frown
When he pulled that gun from his pocket
And they’d all fall down, down, down
He said
«Lost my way
This bloody day
Lost my way
Yeah, yeah
I heard it
He screamed
«Lost my way
This bloody day
Lost my way»
Oh, please wash away
But blood stained the sun red today
(That's right)
All things wash away…
(And they’d all fall down)
But blood stained the sun today…
(Yeah, yeah)
All things wash away…
(And they’d all fall down)
But blood stained the sun today…

(traduzione)

La storia inizia, città tranquilla
Ragazzo di provincia, cipiglio alla grande
Non parla mai, non gioca mai
Strada diversa, smarrita
Poi strade di rosso, rosso, temo
Non ci sono coriandoli, nessuna sfilata
Non succede nulla in questo posto noioso
Ma, oh mio Dio, come è cambiato tutto
Ora pregano tutti
«Macchia di sangue, lava via»
Egli ha detto
«Perso la mia strada
Questo maledetto giorno
Ho perso la mia strada»
L'ho sentito
Egli ha detto
«Perso la mia strada
Questo maledetto giorno
Ho perso la mia strada»
Oh, per favore lava via
Ma il sangue ha macchiato di rosso il sole oggi
Ho sempre detto che qualcosa non va
Con il piccolo, strano Ronnie Long
Mai riso, mai sorriso
Ho parlato da solo per miglia e miglia e miglia
«La forca chiama, figliolo», dico
Mantieni il tuo sorriso e ridi tutto il giorno
Pensa ancora una volta in questo posto noioso
Per i ragazzini, come cambiano presto
E tutti pregano
«Macchia di sangue, lava via»
Egli ha detto
"Mi sono perso
Questo maledetto giorno
Ho perso la mia strada»
L'ho sentito
Egli ha detto
"Mi sono perso
Questo maledetto giorno
Mi sono perso"
Oh, per favore lava via
Ma il sangue ha macchiato di rosso il sole oggi
Sì
Sì, beh, tutte le cose verdi sono morte
Quando Ronnie si è trasferito in questo posto
Ha detto, non osare chiedere
Perché sono maledetto per indossare questa faccia
Ora sappiamo tutti perché
I bambini lo chiamavano Ronnie Frown
Quando ha estratto quella pistola dalla tasca
E cadrebbero tutti giù, giù, giù
Egli ha detto
«Perso la mia strada
Questo maledetto giorno
Ho perso la mia strada
Yeah Yeah
L'ho sentito
Ha urlato
«Perso la mia strada
Questo maledetto giorno
Ho perso la mia strada»
Oh, per favore lava via
Ma il sangue ha macchiato di rosso il sole oggi
(Giusto)
Tutte le cose lavano via...
(E cadrebbero tutti)
Ma il sangue ha macchiato il sole oggi...
(Yeah Yeah)
Tutte le cose lavano via...
(E cadrebbero tutti)
Ma il sangue ha macchiato il sole oggi...