Traduzione del testo della canzone Shoot Me Again - Metallica

Shoot Me Again (originale)

I won’t go away
Right here I’ll stay
Stand silent in flames
Stand tall 'till it fades
Shoot me again
I ain’t dead yet
Shoot me again
All the shots I take
I spit back at you
All the shit you fake
Comes back to haunt you
All the shots
All the shots I take
What difference did I make?
All the shots I take
I spit back at you
I won’t go away, with a bullet in my back
Right here I’ll stay, with a bullet in my back
Shoot me Take a shot
I’ll stand on my own, with a bullet in my back
I’m stranded and sold, with a bullet in my back
I bite my tongue
Trying not to shoot back
No compromise
My heart won’t pump the other way
Wake the sleeping giant
Wake the beast
Wake the sleeping dog
No, let him sleep

(traduzione)

Non andrò via
Proprio qui rimarrò
Resta in silenzio tra le fiamme
Stai in piedi finché non svanisce
Sparami di nuovo
Non sono ancora morto
Sparami di nuovo
Tutti gli scatti che faccio
Ti rispondo
Tutta la merda che fingi
Torna a perseguitarti
Tutti i colpi
Tutti gli scatti che faccio
Che differenza ho fatto?
Tutti gli scatti che faccio
Ti rispondo
Non me ne andrò, con un proiettile nella schiena
Proprio qui rimarrò, con un proiettile nella schiena
Sparami Fai un tiro
Starò da solo, con un proiettile nella schiena
Sono bloccato e venduto, con un proiettile nella schiena
Mi mordo la lingua
Cercando di non rispondere
Nessun compromesso
Il mio cuore non pompa dall'altra parte
Sveglia il gigante addormentato
Sveglia la bestia
Sveglia il cane addormentato
No, lascialo dormire