Traduzione del testo della canzone Angels We Have Heard on High / Joy to the World - Michael Crawford, Георг Фридрих Гендель

Angels We Have Heard on High / Joy to the World (originale)

And the stars were shining
Distant bells were ringing
Heavenly voices were singing
All through the night, all through the night
Angels we have heard on high
Sweetly singing o’er the plains
And the mountain in reply
Echoing their joyous strains
Gloria in Excelsis Deo
Gloria in Excelsis Deo
(Shepherds why this jubilee?
Why your joyous strains prolong?
Say what may the tidings be
Which inspire your heavenly song?)
Gloria in Excelsis Deo
Gloria in Excelsis Deo
Come to Bethlehem and see
Him Whose birth the angels sing
Come, adore on bended knee
Christ the Lord, the newborn King
(Gloria in Excelsis Deo)
Angels we have heard on high
Sweetly singing o’er the plains
And the mountain in reply
Echoing their joyous strains
Gloria in Excelsis Deo
Gloria in Excelsis Deo (In Excelsis, In Excelsis Deo, In Excelsis,
In Excelsis Deo)
Joy to the world, the Lord has come
Let earth receive her King
Let every heart prepare Him room
And heaven and nature sing, and heaven and nature sing
And heaven, and heaven and nature sing
(Joy to the world, the Savior reigns
Let men their songs employ)
While fields and floods, rocks, hills, and plains
(Repeat the sounding joy) The sounding joy
(Repeat the sounding joy) Repeat the sounding joy
(Repeat) Repeat the sounding joy
He rules the world with truth and grace
And makes the nations prove
The glories of His righteousness
And wonders of His love, and wonders of His love
And wonders, wonders of His love
Joy to the world, the Lord has come
Let earth receive her King
Let every heart prepare Him room
And heaven and nature sing (nature sing), and heaven and nature sing (nature
sing)
(And heaven) And heaven and nature sing
And the stars were shining
Distant bells were ringing
Heavenly voices singing
All through the night

(traduzione)

E le stelle brillavano
Le campane lontane suonavano
Voci celesti cantavano
Per tutta la notte, per tutta la notte
Angeli che abbiamo sentito in alto
Cantando dolcemente sulla pianura
E la montagna in risposta
Facendo eco alle loro gioiose tensioni
Gloria in Excelsis Deo
Gloria in Excelsis Deo
(Pastori perché questo giubileo?
Perché le tue gioiose tensioni si prolungano?
Dì quale può essere la novella
Quale ispira la tua canzone celeste?)
Gloria in Excelsis Deo
Gloria in Excelsis Deo
Vieni a Betlemme e guarda
Colui la cui nascita cantano gli angeli
Vieni, adora in ginocchio
Cristo Signore, il Re neonato
(Gloria in Excelsis Deo)
Angeli che abbiamo sentito in alto
Cantando dolcemente sulla pianura
E la montagna in risposta
Facendo eco alle loro gioiose tensioni
Gloria in Excelsis Deo
Gloria in Excelsis Deo (In Excelsis, In Excelsis Deo, In Excelsis,
In Excelsis Deo)
Gioia al mondo, il Signore è venuto
Che la terra riceva il suo Re
Che ogni cuore gli prepari la stanza
E il cielo e la natura cantano, e il cielo e la natura cantano
E il cielo, e il cielo e la natura cantano
(Gioia al mondo, il Salvatore regna
Lascia che gli uomini impieghino le loro canzoni)
Mentre campi e inondazioni, rocce, colline e pianure
(Ripetere la gioia sonora) La gioia sonora
(Ripetere la gioia sonora) Ripeti la gioia sonora
(Ripeti) Ripeti la gioia che suona
Governa il mondo con verità e grazia
E fa provare le nazioni
Le glorie della Sua giustizia
E meraviglie del suo amore e meraviglie del suo amore
E meraviglie, meraviglie del Suo amore
Gioia al mondo, il Signore è venuto
Che la terra riceva il suo Re
Che ogni cuore gli prepari la stanza
E il cielo e la natura cantano (la natura canta), e il cielo e la natura cantano (la natura
cantare)
(E il paradiso) E il cielo e la natura cantano
E le stelle brillavano
Le campane lontane suonavano
Voci celesti che cantano
Tutta la notte