Testi di A Girl in the Valley - Mandy Patinkin, Rebecca Luker

A Girl in the Valley (originale)

A man who came to my valley,
A man I hardly knew,
A man who came to my garden,
Grew to love me.
A girl I saw in a valley,
A girl I hardly knew,
A girl at work in a garden,
Grew to love me.
From the gate he called out so kindly,
'Lass, wouldst thou 'low me rest here?
I’ve ridden quite far?'
'Share my tea,' she bade me so gently,
'Oatcakes and cream, sweet plums in a jar,'
And every day to my garden,
This man, who might he be?
Came bearing baskets of roses
For he loved me.
All I own, I’d give.
Just a garden.
All I would ask is never to-
Never to leave.
Say you’ll have me,
Safe you will keep me,
Where you would lead me there,
There I would,
There I would,
There I would go.
Lily (Archie):
A man who came to my valley (A girl I saw in a valley)
A man I hardly knew (A girl I hardly knew)
A man who gave me a garden (A girl who gave me a garden)
Grew to love me.

(traduzione)

Un uomo che è venuto nella mia valle,
Un uomo che conoscevo a malapena,
Un uomo che è venuto nel mio giardino,
È cresciuto per amarmi.
Una ragazza che ho visto in una valle,
Una ragazza che conoscevo a malapena,
Una ragazza al lavoro in un giardino,
È cresciuto per amarmi.
Dal cancello gridò così gentilmente,
'Ragazza, mi vorresti riposi qui?
Ho cavalcato abbastanza lontano?'
"Condividi il mio tè", mi ha detto così dolcemente,
"Torte d'avena e panna, prugne dolci in un barattolo"
E ogni giorno nel mio giardino,
Quest'uomo, chi potrebbe essere?
È venuto portando cesti di rose
Perché mi amava.
Tutto ciò che possiedo, lo darei.
Solo un giardino.
Tutto quello che chiederei è mai di-
Mai partire.
Dimmi che mi avrai,
Al sicuro mi custodirai,
Dove mi condurresti là,
Lì vorrei,
Lì vorrei,
Ecco io andrei.
Giglio (Archie):
Un uomo che è venuto nella mia valle (una ragazza che ho visto in una valle)
Un uomo che conoscevo a malapena (una ragazza che conoscevo a malapena)
Un uomo che mi ha dato un giardino (Una ragazza che mi ha dato un giardino)
È cresciuto per amarmi.