Traduzione del testo della canzone Sleeping Child - Michael Learns To Rock

Sleeping Child (originale)

The Milky Way upon the heavens
Is twinkling just for you
And Mr. Moon he came by
To say goodnight to you
I’ll sing for you I’ll sing for mother
We’re praying for the world
And for the people everywhere
Gonna show them all we care
Oh my sleeping child the world’s so wild
But you’ve built your own paradise
That’s one reason why I’ll cover you sleeping child
If all the people around the world
They had a mind like yours
We’d have no fighting and no wars
There would be lasting peace on Earth
If all the kings and all the leaders
Could see you here this way
They would hold the Earth in their arms
They would learn to watch you play
Oh my sleeping child the world’s so wild
But you’ve built your own paradise
That’s one reason why I’ll cover you sleeping child
I’m gonna cover my sleeping child
Keep you away from the world so wide

Sleeping Child (traduzione)

La Via Lattea, drappo di latte nel cielo profondo,
Scintilla per te sola, fiume d’argento che danza.
E il Signor Luna, con passo leggero e rotondo,
Si è chinato silente a portarti la sua riverenza.
Intonerò per te—e per la madre—a bassa voce,
Le nostre preghiere s’innalzano come vento d'altura
Per chiunque abiti la terra vasta e feroce,
A mostrare a tutti il palpito vivo della nostra cura.
Oh, creatura addormentata, il mondo è un bosco inselvatico,
Ma tu hai costruito un Eden dove nessuno può nuocere.
Per questo stendo il mio manto su di te, mentre sogni, enigmatico.
Se gli uomini ovunque, nei cinque continenti,
Avessero la tua mente limpida e insonne,
Nessuna contesa, nessuna furia tra genti,
Regnerebbe una pace che i secoli non dissolvono.
Se tutti i re e i condottieri del globo,
Ti vedessero qui, raccolto e sereno,
Stringerebbero la terra come fa chi custodisce un tesoro,
E imparerebbero a guardarti giocare, incantati dal tuo sereno.
Oh, creatura addormentata, il mondo è un bosco inselvatico,
Ma tu hai costruito un Eden dove nessuno può nuocere.
Per questo stendo il mio manto su di te, mentre sogni, enigmatico.
Stenderò il mio manto sul mio piccolo dormiente,
Ti terrò al riparo dall’abisso del mondo, infinito e impaziente.