Traduzione del testo della canzone A Child With The Blues - Erykah Badu, Terence Blanchard

A Child With The Blues (originale)

Could have never known that when losin
Could hurt you so very bad
Could have never known that when chosin
Would make you so very sad
I don’t know what to do
I just feel so confused
I’m a child with the blues
Take your time, smell the flowers
Make a smile for yourself
Girl, don’t make livin' so hard
So hard, So hard, I keep tellin' myself
Feels like I’m goin' nowhere
Sometimes it ain’t all damn fair
A child with the blues
Sisters, sisters
I know you’re watchin me
There are a lot of games reachin for you constantly
When you think you’re grown
You’re entering the unknown
Baby, check yourself
Brace yourself
Protect yourself
Face yourself
Feels like my life is just existing
And I’m missing someone
It’s hard to replace the simple fact
Cause my lover is gone, gone on
Never too young to pay your dues
And if you’re walkin in my shoes
You’re a child with the blues
So blue, so blue.
I can’t stop the flow, can’t stop it
Of wet tears in my eyes
And if you’re any of the many kind of women in pain
Woman in pain, realize, realize
The same emotion we share
Movin fast but goin nowhere
Like a child with the blues
A child with the blues
A child with the blues blue
A child with the blues, ooh

A Child With The Blues (traduzione)

Non avrei mai potuto saperlo quando perdevo
Potrebbe ferirti così molto male
Non avrei mai potuto saperlo quando l'ho scelto
Ti renderebbe così molto triste
Io non so cosa fare
Mi sento così confuso
Sono un bambino con il blues
Prenditi il ​​tuo tempo, annusa i fiori
Fai un sorriso per te stesso
Ragazza, non rendere la vita così difficile
Così difficile, così difficile, continuo a dirlo a me stesso
Mi sembra di non andare da nessuna parte
A volte non è tutto dannatamente giusto
Un bambino con il blues
Sorelle, sorelle
So che mi stai guardando
Ci sono molti giochi che ti raggiungono costantemente
Quando pensi di essere cresciuto
Stai entrando nell'ignoto
Tesoro, controlla te stesso
Preparati
Proteggiti
Affronta te stesso
Mi sembra che la mia vita sia solo esistente
E mi manca qualcuno
È difficile sostituire il semplice fatto
Perché il mio amante è andato, andato avanti
Mai troppo giovane per pagare i propri debiti
E se cammini nei miei panni
Sei un bambino con il blues
Così blu, così blu.
Non posso fermare il flusso, non posso fermarlo
Di lacrime bagnate nei miei occhi
E se sei uno dei tanti tipi di donne che soffrono
Donna che soffre, realizza, realizza
La stessa emozione che condividiamo
Muoversi velocemente ma non andare da nessuna parte
Come un bambino con il blues
Un bambino con il blues
Un bambino con il blues blues
Un bambino con il blues, ooh