Traduzione del testo della canzone Free Will And Testament - Robert Wyatt

Free Will And Testament (originale)

Given free will but within certain limitations,
I cannot will myself to limitless mutations,
I cannot know what I would be if I were not me,
I can only guess me.
So when I say that I know me, how can I know that?
What kind of spider understands arachnophobia?
I have my senses and my sense of having senses.
Do I guide them?
Or they me?
The weight of dust exceeds the weight of settled objects.
What can it mean, such gravity without a centre?
Is there freedom to un-be?
Is there freedom from will-to-be?
Sheer momentum makes us act this way or that way.
We just invent or just assume a motivation.
I would disperse, be disconnected.
Is this possible?
What are soldiers without a foe?
Be in the air, but not be air, be in the no air.
Be on the loose, neither compacted nor suspended.
Neither born nor left to die.
Had I been free, I could have chosen not to be me.
Demented forces push me madly round a treadmill.
Demented forces push me madly round a treadmill.
Let me off please, I am so tired.
Let me off please, I am so very tired.

Free Will And Testament (traduzione)

Dato il libero arbitrio ma entro certi limiti,
Non posso volere a me stesso mutazioni illimitate,
Non posso sapere cosa sarei se non fossi io,
Posso solo indovinare me.
Quindi, quando dico di conoscermi, come faccio a saperlo?
Che tipo di ragno comprende l'aracnofobia?
Ho i miei sensi e il mio senso di avere i sensi.
Li guido?
O loro io?
Il peso della polvere supera il peso degli oggetti depositati.
Cosa può significare una tale gravità senza un centro?
C'è la libertà di non essere?
Esiste la libertà dalla volontà di essere?
Il puro slancio ci fa agire in questo modo o in quel modo.
Inventiamo o assumiamo semplicemente una motivazione.
Mi disperderei, mi disconnetterei.
È possibile?
Cosa sono i soldati senza nemico?
Sii nell'aria, ma non nell'aria, sii nel nulla.
Sii libero, né compatto né sospeso.
Né nato né lasciato morire.
Se fossi stato libero, avrei potuto scegliere di non essere me.
Forze demenziali mi spingono pazzamente su un tapis roulant.
Forze demenziali mi spingono pazzamente su un tapis roulant.
Lasciami andare per favore, sono così stanco.
Lasciami andare per favore, sono molto stanco.