Traduzione del testo della canzone Alien - Robert Wyatt

Alien (originale)

I sleep on the wing
Above the rainclouds
Blown by the wind (no roots on earth)
No ground below (no ground below)
Just ruins (timeless)
Dandelion clocks (drifting)
Am I from Venus?
(higher, higher)
No ocean bed, no west-wind drift
No desert sand, land or sea
No world below, blown by the wind (limbless) (homeless)
Not human
Lost in longing (lost in longing)
Never belonging (never belonging)
Am I from Venus?
(higher, higher, higher)
No roots on earth (I sleep on the wing)
Nowhere I search (above the rainclouds)
No roots on earth (blown by the wind)
No ground below
Timeless (just ruins)
Drifting (dandelion clocks)
Higher, higher, higher, higher
Blown by the wind
Above the rainclouds (no roots on earth)
Evening starlight
The night’s below (no lights below)
Just ruins (no ocean bed) (rootless)
Dandelion clocks (no west-wind drift) (drifting)
Am I from Venus?
(higher, higher) (no desert sand)

Alien (traduzione)

Dormo sull'ala
Sopra le nuvole di pioggia
Soffiato dal vento (senza radici sulla terra)
Nessun terreno sottostante (nessun terreno sottostante)
Solo rovine (senza tempo)
Orologi di tarassaco (alla deriva)
Vengo da Venere?
(più alto, più alto)
Nessun letto oceanico, nessuna deriva del vento da ovest
Niente sabbia, terra o mare del deserto
Nessun mondo sottostante, soffiato dal vento (senza arti) (senzatetto)
Non umano
Perso nel desiderio (perso nel desiderio)
Mai appartenere (mai appartenere)
Vengo da Venere?
(più alto, più alto, più alto)
Nessuna radici sulla terra (dormivo sull'ala)
Da nessuna parte cerco (sopra le nuvole di pioggia)
Nessuna radice sulla terra (portata dal vento)
Nessun terreno sottostante
Senza tempo (solo rovine)
Alla deriva (orologi di dente di leone)
Più alto, più alto, più alto, più alto
Sospinti dal vento
Sopra le nuvole di pioggia (nessuna radice sulla terra)
Luce stellare serale
La notte è sotto (nessuna luce sotto)
Solo rovine (nessun letto oceanico) (senza radici)
Orologi di tarassaco (nessuna deriva del vento da ovest) (alla deriva)
Vengo da Venere?
(più alto, più alto) (senza sabbia del deserto)