Traduzione del testo della canzone Heaps Of Sheeps - Robert Wyatt

Heaps Of Sheeps (originale)

I realised my fists were clenched,
I stretched my fingers to relax.
Still not sleeping, I tried counting sheep.
One by one,
They leapt across the fence
Constructed for them,
Right to left,
Across the fence I bad constructed.
Having jumped,
They refused further direction.
Each sheep, where it landed,
Refusing to exit, remained.
(Certain a vast writhing heap
Growing fast on the left).
Try as I might,
I could not stop them entering
Once again.
Try as they might,
Not one could leave the stage.
I realised my fists were clenched.
I stretched my fingers.
Each sheep were it landed,
Refusing to exit, remained.
(Creating a vast writhing heap
Growing quickly on one side).
Try as they might,
Not one could leave the stage,
Try as I might,
I could not stop them entering,
Once again.
No longer daring to close my eyes,
Still not sleeping.
I realised my goose was cooked
I wondered shipshaped on the shore.

(traduzione)

Mi sono reso conto che i miei pugni erano serrati,
Ho allungato le dita per rilassarmi.
Ancora non dormendo, ho provato a contare le pecore.
Uno per uno,
Hanno scavalcato il recinto
Costruito per loro,
Da destra a sinistra,
Dall'altra parte del recinto che ho costruito male.
Dopo aver saltato,
Hanno rifiutato ulteriori indicazioni.
Ogni pecora, dove è atterrata,
Rifiutandosi di uscire, è rimasto.
(Certo un vasto mucchio di contorsioni
In rapida crescita a sinistra).
Prova come potrei,
Non ho potuto impedire loro di entrare
Di nuovo.
Prova come potrebbero,
Nessuno poteva lasciare il palco.
Mi sono reso conto che i miei pugni erano serrati.
Ho allungato le dita.
Ogni pecora è stata sbarcata,
Rifiutandosi di uscire, è rimasto.
(Creando un vasto mucchio contorto
Crescendo rapidamente da un lato).
Prova come potrebbero,
Nessuno poteva lasciare il palco,
Prova come potrei,
Non potevo impedire loro di entrare,
Di nuovo.
Non ho più il coraggio di chiudere gli occhi,
Ancora non dorme.
Mi sono reso conto che la mia oca era cotta
Mi chiedevo a forma di nave sulla riva.