Traduzione del testo della canzone Blues In Bob Minor - Robert Wyatt

Blues In Bob Minor (originale)

Roger’s in the archive looking up casement
Martha’s in the government digging up the basement
Rebel into representative for the voter
Shadow backhencher couldn’t get a word in
Turned up anyway… issues burning
All consuming… drinks in the cabinet
Spent a lot of time just examining the building
Drinks on the house?
you must be joking
Corridors of power cuts toy telephone bills
Long time no see underneath the floorboard
Looking for the roots of the family treetops
Toe’s in the water but you’ve only got ten
Fingers in the eel pie poke around tip top
Tunnelling a wormhole Eartha Kitty catfish
Meadow brown peacock… pupa-larva-caterpillar
Hibernate in winter of our discotheque no
End in sight.
more like a spiral… coil
Or curler… just unwinding… very slowly
Revealing endless disappearing pipelines
Genuflecting… bowing deeply… it
Don’t take a weathergirl to see where
The wind is blowing… what the wind is bending
Isobars are opening… sex to midnight
Cabinet shuffling homeward bound… taking
A detour… rendezvous do… chapel in the valley
Of the blown up doll… that’s not Martha
Shunting in a siding… she got homework
Up to here
Roger’s in the footnotes up to his elbones
Verse and chapter disinterred
Borrowing a bookcase don’t come easy
The weight of the evidence in parenthesis
Beggars tightly furled belief
Heads on blockabeater repetition on the line
Shell shock supertroopers… whirl banking oil palm
Intercontinental drift… over the rainbow
Over the sea to ska rocker skintone
Hirsuit missed a link and that’s not all
That he got missing inna thousand years of
Orthotoxic waste disposal… god proposal
Jealous sky… whatever is a girl to do
To break the service in its tried and tested
And found wanting state of oh!
boy network
Stewardship?
Little Johnny Aardvark never hurt
Nobody… Martha friend and Roger too
Tone down a little… sotto voce… some tall order
Given that four minutes seems eternity time
In the bushed up world of waspish Vsigns
A-sides sui-C-side salads of the bad young B-sides
What’s the point of digging deeper just to lay
The ghost of Sala Hal-Din Yusuf ibn Ayyub?
«Don't give up» the dead man cried
«There's more of us than there of you
Soon you’ll all be on our side… forever more or
Lester Young died… 'Fat Girl' also… blowing all the blues
Away side… dust ain’t just dust… trust us like we
Live forever… broken loose from greystone tether
Keep on tiptoe through the archive… we are dead
But you are alive… Martha yes and Roger too
Until you let the gringos grind you down»

(traduzione)

Roger è nell'archivio a cercare il battente
Martha è nel governo a scavare nel seminterrato
Ribellarsi in rappresentante per l'elettore
Shadow backhencher non è riuscito a dire una parola
Si è presentato comunque... problemi di masterizzazione
Tutti consumando... bevande nell'armadietto
Ho passato molto tempo a esaminare l'edificio
Bevande in casa?
stai scherzando
I corridoi di interruzioni di energia elettrica bollette telefoniche giocattolo
Da molto tempo non si vede sotto l'asse del pavimento
Alla ricerca delle radici delle cime degli alberi genealogici
Toe è in acqua ma ne hai solo dieci
Le dita nella torta di anguille spuntano intorno alla punta
Tunneling un wormhole Eartha Kitty pesce gatto
Pavone marrone di prato… pupa-larva-bruco
Ibernare in inverno della nostra discoteca n
Fine in vista.
più simile a una spirale... bobina
O il bigodino... che si sta semplicemente svolgendo... molto lentamente
Rivelando infinite condutture che scompaiono
Genuflessione... inchinandosi profondamente... esso
Non portare una meteora per vedere dove
Il vento soffia... ciò che il vento piega
Le isobar stanno aprendo... il sesso fino a mezzanotte
Il gabinetto si trascina verso casa diretto... prendendo
Una deviazione... rendezvous do... cappella nella valle
Della bambola gonfiata... quella non è Martha
Scavando in un binario di raccordo... ha fatto i compiti
Fino a qui
Roger è nelle note a piè di pagina fino ai suoi elbone
Versetto e capitolo dissotterrati
Prendere in prestito una libreria non è facile
Il peso delle prove tra parentesi
I mendicanti hanno stretto la fede
Testa a ripetizione blockbeater sulla linea
Shell shock supertroopers... girano la palma da olio bancaria
Deriva intercontinentale... oltre l'arcobaleno
Oltre il mare per skare skintone rocker
Hirsuit ha perso un link e non è tutto
Che gli è scomparso in mille anni
Smaltimento di rifiuti ortotossici... proposta di dio
Cielo geloso... qualunque cosa debba fare una ragazza
Per interrompere il servizio nel suo collaudato
E ho trovato uno stato di mancanza di oh!
rete di ragazzi
Amministrazione?
Il piccolo Johnny Aardvark non ha mai fatto male
Nessuno... l'amica Martha e anche Roger
Abbassa i toni un po'... sottovoce... un ordine alto
Dato che quattro minuti sembrano l'eternità
Nel mondo intricato di vespa Vsigns
Insalate lato A sul lato C dei cattivi giovani lati B
Che senso ha scavare più a fondo solo per posare
Il fantasma di Sala Hal-Din Yusuf ibn Ayyub?
«Non mollare» gridò il morto
«Ci ​​sono più di noi che là di te
Presto sarete tutti dalla nostra parte... per sempre di più o
Lester Young è morto... anche 'Fat Girl'... facendo esplodere tutto il blues
A parte... la polvere non è solo polvere... fidati di noi come noi
Vivi per sempre... liberato dal legame di pietra grigia
Continua a muoverti in punta di piedi nell'archivio... siamo morti
Ma tu sei viva… Martha sì e anche Roger
Finché non ti lasci schiacciare dai gringo»