Traduzione del testo della canzone Close to the Land - Michael Martin Murphey

Close to the Land (originale)

Way before the sun comes up,
Already on his second cup,
He’s looking out across the open sky.
As streaks of orange, pink, and gray
Wash over rows of new mown hay
The rangeland fills a cowboy’s heart with pride.
He rises slowly from his chair,
His back is stiff, grey’s in his hair.
He’s spent a lot of lone days in the sun.
He ain’t one much to complain
He saddles up, takes the reins,
And rides har ‘til his working day is done.
You can see it in the eyes of every woman and man
Who’ve spent their whole lives living close to the land.
There’s a love for the country
And a pride in the brand
In America’s heartland living close to the land
In America’s heartland close to the land.
When the sun is high overhead
She’s been eight hours out of bed.
She’s still got a lot of work to do,
Pulling weeds an' patchin' jeans
And keepin' faith when times are lean,
She does a man’s work and a woman’s too.
She’ll run a tractor, water stock,
Fix the truck, then feed her flock
But somehow she gets roses from the ground.
She ain’t got a thing to prove
She simply does what she must do
From early morning ‘til the sun goes down.
You can see it in the eyes of every woman and man
Who’ve spent their whole lives living close to the land.
There’s a love for the country
And a pride in the brand
In America’s heartland living close to the land
In America’s heartland close to the land.
There’s something that the people know
Who make things live and make things grow
Deeper than the words of any sage
That unless you’ve touched this earth,
Planted seeds, or given birth
The human heart can never come of age.
You can see it in the eyes of every woman and man
Who’ve spent their whole lives living close to the land.
There’s a love for this country
And a pride in the brand
In America’s heartland living close to the land
In America’s heartland close to the land.
Bringin' in the sheaves, bringin' in the sheaves
We shall come rejoicing bringin' in the sheaves.
‘Tis a gift to be simple,
‘Tis a gift to be free,
‘Tis a gift to come down
Where we ought to be.
When we find ourselves in the place just right
It will be in the valley of love and delight.
And when true simplicity is gained
To bow and to bend we won’t be ashamed.
To turn, turn will be our delight
«Til by turning, turning we come round right.

(traduzione)

Molto prima che sorga il sole,
Già alla sua seconda coppa,
Sta guardando il cielo aperto.
Come striature di arancione, rosa e grigio
Lavare su file di fieno falciato nuovo
Il pascolo riempie di orgoglio il cuore di un cowboy.
Si alza lentamente dalla sedia,
La sua schiena è rigida, i capelli sono grigi.
Ha trascorso molti giorni da solo al sole.
Non è uno di cui lamentarsi
Si monta in sella, prende le redini,
E cavalca fino a quando la sua giornata lavorativa è finita.
Puoi vederlo negli occhi di ogni donna e uomo
Che hanno passato tutta la vita a vivere vicino alla terra.
C'è un amore per il paese
E un orgoglio per il marchio
Nel cuore dell'America, vivere vicino alla terra
Nel cuore dell'America vicino alla terra.
Quando il sole è alto in alto
È rimasta otto ore fuori dal letto.
Ha ancora molto lavoro da fare,
Tirare erbacce e rattoppare i jeans
E mantenendo la fede quando i tempi sono magri,
Fa il lavoro di un uomo e anche quello di una donna.
Gestirà un trattore, una scorta d'acqua,
Ripara il camion, poi dai da mangiare al suo gregge
Ma in qualche modo ottiene rose da terra.
Non ha niente da dimostrare
Fa semplicemente quello che deve fare
Dal mattino presto fino al tramonto.
Puoi vederlo negli occhi di ogni donna e uomo
Che hanno passato tutta la vita a vivere vicino alla terra.
C'è un amore per il paese
E un orgoglio per il marchio
Nel cuore dell'America, vivere vicino alla terra
Nel cuore dell'America vicino alla terra.
C'è qualcosa che la gente sa
Che fanno vivere le cose e farle crescere
Più profondo delle parole di qualsiasi saggio
Che a meno che tu non abbia toccato questa terra,
Semi piantati o partoriti
Il cuore umano non può mai diventare maggiorenne.
Puoi vederlo negli occhi di ogni donna e uomo
Che hanno passato tutta la vita a vivere vicino alla terra.
C'è un amore per questo paese
E un orgoglio per il marchio
Nel cuore dell'America, vivere vicino alla terra
Nel cuore dell'America vicino alla terra.
Portando dentro i covoni, portando dentro i covoni
Verremo gioiosi portando dentro i covoni.
È un regalo essere semplice,
È un regalo essere gratuiti,
È un dono scendere
Dove dovremmo essere.
Quando ci troviamo nel posto giusto
Sarà nella valle dell'amore e del piacere.
E quando si ottiene la vera semplicità
Inchinarsi e piegarsi non ci vergogneremo.
Girare, girare sarà la nostra gioia
«Finché girando, girando, giriamo a destra.