Traduzione del testo della canzone Desperation Road - Michael Martin Murphey

Desperation Road (originale)

Driving West out on I-40
On my way to taste some California wine
A broke down family flagged me down
Near the Arizona line
Their whole world was in a pickup
I guess it couldn’t pull the load
It was just our vacation
But to them it was desperation road
The lines on their faces
Told the story of the places that they’d been
Now their home is a highway
That never seems to end
Empty dreams and empty pockets
Sure can make a heavy load
To some of us it’s just a highway
But to others it’s desperation road
Their eyes had a sadness
From another place in time
A silent reminder that the grapes of wrath
Still make bitter wine
And it sure makes you wonder
'Bout all the seeds our country sows
Which of us will be the next
To travel down desperation road
I helped them start their pickup
And watched them as they faded out of sight
Guess the last thing I remember
Is the faces of the children in my lights
That night in a motel room
I have a dream that made my blood run cold
I saw my own wife and family
Standing out on desperation road
And their eyes had a sadness
From another place in time
A silent reminder that the grapes of wrath
Still make bitter wine
And it sure makes you wonder
'Bout all the seeds our country sows
Which of us will be the next
To travel down desperation road
Could be your own wife and family
Standing out on desperation road

(traduzione)

Guidando verso ovest sulla I-40
Sto andando ad assaggiare del vino della California
Una famiglia distrutta mi ha segnalato
Vicino alla linea dell'Arizona
Tutto il loro mondo era in una situazione di crisi
Immagino che non sia stato in grado di tirare il carico
Era solo la nostra vacanza
Ma per loro era la strada della disperazione
Le rughe sui loro volti
Raccontava la storia dei luoghi in cui erano stati
Ora la loro casa è un'autostrada
Sembra non finire mai
Sogni vuoti e tasche vuote
Certo può fare un carico pesante
Per alcuni di noi è solo un'autostrada
Ma per altri è la strada della disperazione
I loro occhi avevano una tristezza
Da un altro luogo nel tempo
Un silenzioso promemoria che l'uva dell' ira
Fai ancora vino amaro
E ti fa sicuramente meravigliare
'Di tutti i semi che il nostro paese semina
Chi di noi sarà il prossimo
Per percorrere la strada della disperazione
Li ho aiutati a iniziare il ritiro
E li ho guardati mentre svaniscono alla vista
Indovina l'ultima cosa che ricordo
Sono i volti dei bambini nelle mie luci
Quella notte in una stanza di un motel
Ho un sogno che mi ha fatto raffreddare il sangue
Ho visto mia moglie e la mia famiglia
Distinguersi sulla strada della disperazione
E i loro occhi avevano una tristezza
Da un altro luogo nel tempo
Un silenzioso promemoria che l'uva dell' ira
Fai ancora vino amaro
E ti fa sicuramente meravigliare
'Di tutti i semi che il nostro paese semina
Chi di noi sarà il prossimo
Per percorrere la strada della disperazione
Potrebbe essere tua moglie e la tua famiglia
Distinguersi sulla strada della disperazione