Traduzione del testo della canzone Gringo Pistolero - Michael Martin Murphey

Gringo Pistolero (originale)

When the bandit, Chico Cana, crossed the river, at Boquillas
Stole the young bride of the rancher Juan Otero
Juan caught up his fastest mare, and north to Marathon he rode
To hire himself, a gringo pistolero
Spread the word along the river, tell it through the borderland
That the Hound of Death is howling, after Chico Cana’s band
Juan will seal their fate as surely as the rising of the sun
With the guns, of the gringo pistolero
The round hat of a trooper, cast a shadow ‘crost his eyes
As he listened to the tale of Juan Otero
At the name of Chico Cana, there could be no talk of price
Just the Gringo’s vow of vengeance, «Yo arrero»
Oil the big Colt automatics, and with the daylight, he was gone
With the coming cold, and darkness, he rode into Castollon
And a drunken bandit, caught there read the message
«Talk or Die!»
In the eyes of the Gringo Pistolero
Where the Canyon Colorado, twists its way among the rocks
And the ribbon of the sky is long and narrow
In a jacal of adobe, bruised and tied up on the floor
Wept the young wife of the rancher Juan Otero
Bandit mirrors on the cliff-tops, flash the message now
«He comes»
Ask the number of his followers, the number of their guns
And the aviso flashed to Chico, like the fallin' of a stone
«He comes alone, the Gringo Pistolero.»
Hidden high above the canyon where the falcon rides the wind
Chico’s best hawk-eyed aviso, Juan Romero
Put his mirror in his shirt and gazed with worry toward the rocks
Where he last had seen the Gringo Pistolero
«Put the sights up to 800;
hold a yard left, for the wind
And there’s one, By God, aviso that will NEVER flash again!»
Weeping red tears, from a third eye, that the guilty cannot feel
From the Springfield of the Gringo Pistolero
«Chico Cana, you have stole your last damn U.S. dollar bill!
I have come for you and all your companeros
You can fight and do your damnedest, or just send the lady out!»
Came the challenge of the Gringo Pistolero
Bandit rifles down the canyon, to the left and to the right
Fearful eyes that watched and waited ‘til the falling of the night
Angry cut-throats, that ignored the weeping lady on the floor
And through the back door, came the Gringo Pistolero!
Big Colt autos spitting Thunder-Death at everything that moved!
Flashing lightning in the jacal, long and narrow
Ending hate, and greed and cruelty, with final flying truth
From the sure hand of the Gringo Pistolero!
When one hot and smoking pistol dropped down empty in the dirt
Then another sprang like magic, from inside the gringo’s shirt
And the lead-storm never stopped, ‘til there was no one left unhurt
But the lady and the Gringo Pistolero
Word has spread to Ojinaga, where the Conchos tumbles down
And a man’s death can come swifter than an arrow
That although the law be empty words, still justice can be found
For no border stops the Gringo Pistolero!
And the old wives tell how Juan’s wife came back
Beautiful and fair
And lived happily through children, and the years of silver hair
But, the young girls say Otero did not treat her well, back there
So she left him for the Gringo Pistolero!
When the bandit, Chico Cana, crossed the river, at Boquillas
Stole the young bride of the rancher Juan Otero
Juan caught up his fastest mare, and north to Marathon he rode
To hire himself, a gringo pistolero

Gringo Pistolero (traduzione)

Quando il bandito, Chico Cana, attraversò il fiume, a Boquillas
Ha rubato la giovane sposa dell'allevatore Juan Otero
Juan ha raggiunto la sua cavalla più veloce e ha guidato verso nord fino a Marathon
Per assumersi, un gringo pistolero
Spargi la voce lungo il fiume, raccontala attraverso la terra di confine
Che il Mastino della Morte stia ululando, dopo la banda di Chico Cana
Juan sigillerà il loro destino con la stessa sicurezza del sorgere del sole
Con le pistole, del gringo pistolero
Il cappello rotondo di un soldato proietta un'ombra sugli occhi
Mentre ascoltava la storia di Juan Otero
A nome di Chico Cana, non si potrebbe parlare di prezzo
Solo il voto di vendetta del Gringo, «Yo arrero»
Olia le grandi automatiche Colt e, con la luce del giorno, non c'era più
Con l'arrivo del freddo e dell'oscurità, corse a Castollon
E un bandito ubriaco, sorpreso a leggere il messaggio
«Parla o muori!»
Agli occhi del Gringo Pistolero
Dove il Canyon Colorado, si snoda tra le rocce
E il nastro del cielo è lungo e stretto
In un jacal di adobe, ammaccato e legato sul pavimento
pianse la giovane moglie dell'allevatore Juan Otero
Specchi dei banditi sulle cime delle scogliere, fai lampeggiare il messaggio ora
"Lui viene"
Chiedi il numero dei suoi seguaci, il numero delle loro pistole
E l'avviso balenò a Chico, come la caduta di un sasso
«Viene da solo, il Gringo Pistolero.»
Nascosto in alto sopra il canyon dove il falco cavalca il vento
Il miglior esperto di Chico con gli occhi da falco, Juan Romero
Metti lo specchio nella camicia e guarda con preoccupazione le rocce
Dove aveva visto l'ultima volta il Gringo Pistolero
«Porta i mirini fino a 800;
tieni un metro a sinistra, per il vento
E ce n'è uno, Per Dio, avviso che non lampeggerà MAI più!»
Lacrime rosse piangenti, da un terzo occhio, che i colpevoli non possono sentire
Dallo Springfield del Gringo Pistolero
«Chico Cana, hai rubato la tua ultima maledetta banconota da un dollaro!
Sono venuto per te e tutti i tuoi compagni
Puoi combattere e fare del tuo meglio, o semplicemente mandare fuori la signora!»
È arrivata la sfida del Gringo Pistolero
I fucili del bandito lungo il canyon, a sinistra e destra
Occhi timorosi che guardavano e aspettavano fino al calare della notte
Tagliagole arrabbiati, che hanno ignorato la donna piangente sul pavimento
E dalla porta sul retro arrivò il Gringo Pistolero!
Le grandi auto Colt sputano Thunder-Death a tutto ciò che si muoveva!
Fulmine lampeggiante nello jacal, lungo e stretto
Porre fine all'odio, all'avidità e alla crudeltà, con l'ultima verità volante
Dalla mano sicura del Gringo Pistolero!
Quando una pistola calda e fumante cadde vuota nella polvere
Poi un altro scattò come per magia, da dentro la maglietta del gringo
E la tempesta di piombo non si fermò mai, finché non rimase nessuno illeso
Ma la signora e il Gringo Pistolero
La voce si è diffusa a Ojinaga, dove il Conchos cade
E la morte di un uomo può arrivare più veloce di una freccia
Che sebbene la legge sia parole vuote, si può comunque trovare giustizia
Per nessun confine si ferma il Gringo Pistolero!
E le vecchie mogli raccontano come è tornata la moglie di Juan
Bello e giusto
E visse felicemente attraverso i bambini e gli anni dei capelli d'argento
Ma le ragazze dicono che Otero non l'ha trattata bene, laggiù
Così lo ha lasciato per il Gringo Pistolero!
Quando il bandito, Chico Cana, attraversò il fiume, a Boquillas
Ha rubato la giovane sposa dell'allevatore Juan Otero
Juan ha raggiunto la sua cavalla più veloce e ha guidato verso nord fino a Marathon
Per assumersi, un gringo pistolero