Testi di Honolulu - Michael Martin Murphey

Honolulu (originale)

When I was three I went to Honolulu
Dad wore aloha shirts, Mom wore a mumu
The centipedes are all that I remember
I think I dropped my toy drum in the cinders
Down into the mouth of some volcano
Near Honolulu …
Grandaddy used to fight in the Pacific fleet
Grandmother used to say the air was warm and sweet
But at last we had to go back to the States
Back to the land of nat’ral gas and rattlesnakes
Grandaddy stayed and opened up a laundry
In Honolulu …
My Honolulu Grandad drove a Cadillac
He did card tricks then told us how the deck was stacked
He told us dirty jokes about the naval corps
And how one day the airplanes started up a war
And how he buried bodies in long trenches
In Honolulu
It used to be so nice
When he took us on his knee
And told us about that tropical paradise
It was all right …
Someday I’m goin' back to Honolulu
I’ll wear aloha shirts, she’ll wear a mumu
Hawaii calls and who am I to stop it
I think I’ll buy a new toy drum and drop it
Down into the mouth of some volcano
In Honolulu
Aloha oy, aloha boys, aloha toys
Until we meet again

(traduzione)

Quando avevo tre anni sono andato a Honolulu
Papà indossava magliette aloha, la mamma indossava un mumu
I millepiedi sono tutto ciò che ricordo
Penso di aver lasciato cadere il mio tamburo giocattolo tra le ceneri
Giù nella foce di qualche vulcano
Vicino a Honolulu…
Il nonno combatteva nella flotta del Pacifico
La nonna diceva che l'aria era calda e dolce
Ma alla fine siamo dovuti tornare negli Stati Uniti
Ritorno nella terra del gas naturale e dei serpenti a sonagli
Il nonno è rimasto e ha aperto una lavanderia
A Honolulu...
Mio nonno di Honolulu guidava una Cadillac
Ha fatto trucchi con le carte, poi ci ha detto come era impilato il mazzo
Ci ha raccontato barzellette sporche sul corpo navale
E come un giorno gli aeroplani iniziarono una guerra
E come ha seppellito i corpi in lunghe trincee
A Honolulu
Era così bello
Quando ci ha preso in ginocchio
E ci ha parlato di quel paradiso tropicale
Andava tutto bene...
Un giorno tornerò a Honolulu
Indosserò magliette aloha, lei indosserà un mumu
Le Hawaii chiamano e chi sono io per fermarlo
Penso che comprerò un nuovo tamburo giocattolo e lo farò cadere
Giù nella foce di qualche vulcano
A Honolulu
Aloha oy, aloha ragazzi, aloha giocattoli
Fino al nostro prossimo incontro