Traduzione del testo della canzone Land of the Navajo - Michael Martin Murphey

Land of the Navajo (originale)

Oh the wind blows cold on the trail of the buffalo
Oh the wind blows cold in the land of the Navajo
In the land of the Navajo
A hundred miles from nowhere out on the desert sand
One-eyed Jack the trader held some turquoise on his hand
And by his side sat Running Elk his longtime Indian friend
He vowed that he would stay by Jack till the bitter end
Jack had gambled everything he owned to lead this wandering life
He might have had a happy home or a tender loving wife
But his hunger was for tradin' trappers' firs for turquoise stones
Anything the Indians had Jack wanted for his own
Oh the wind blows cold…
Said Jack to Running Elk I’d gamble all my precious stones
Before I’d leave my body here among these bleached bones
For now my time is drawin' near and I’m filled with dark regret
My spirit longs to journey as the sun begins to set
We’ve raped and killed and stole your land we ruled with guns and knives
Fed whiskey to your warriors while we stole away your wives
Said Running Elk what’s done is done you white men rule this land
So you play your cards face up and lay your broken-hearted land
Oh the wind blows cold…
When you’re dealin' cards of death the joker’s wild the ace is high
Jack bet the Mississippi river Running Elk raised him the sky
Jack saw him with the sun and moon and upped him with the stars
Running Elk bet the Rocky Mountains Jupiter and Mars
The sun was sinking in the west when Jack drew the ace of spades
Running Elk just rolled his eyes smiled and pssed away
Jack picked up his turquoise stones and cast them to the sky
Stared into the setting sun and made a mournful cry
Oh the wind blows cold…

(traduzione)

Oh, il vento soffia freddo sulle tracce del bufalo
Oh, il vento soffia freddo nella terra dei Navajo
Nella terra dei Navajo
Cento miglia dal nulla sulla sabbia del deserto
Il commerciante Jack con un occhio solo teneva in mano del turchese
E al suo fianco sedeva Running Elk, il suo amico indiano di lunga data
Ha giurato che sarebbe rimasto accanto a Jack fino alla fine
Jack aveva scommesso tutto ciò che possedeva per condurre questa vita errante
Avrebbe potuto avere una casa felice o una moglie tenera e amorevole
Ma la sua fame era di scambiare abeti di cacciatori con pietre turchesi
Tutto ciò che gli indiani avevano voluto da Jack per conto suo
Oh il vento soffia freddo...
Jack ha detto a Running Elk che avrei scommesso tutte le mie pietre preziose
Prima di lasciare il mio corpo qui tra queste ossa sbiancate
Per ora il mio tempo si avvicina e sono pieno di oscuro rimpianto
Il mio spirito desidera ardentemente viaggiare mentre il sole inizia a tramontare
Abbiamo violentato, ucciso e rubato la tua terra che governavamo con pistole e coltelli
Dai in pasto whisky ai tuoi guerrieri mentre noi rubavamo le tue mogli
Detto Running Elk, quello che è stato fatto è fatto che voi bianchi governiate questa terra
Quindi giochi le tue carte a faccia in su e posi la tua terra dal cuore spezzato
Oh il vento soffia freddo...
Quando distribuisci carte della morte, il jolly è jolly, l'asso è alto
Jack ha scommesso che il fiume Mississippi Running Elk lo ha sollevato al cielo
Jack lo vide con il sole e la luna e lo sollevò con le stelle
Running Elk scommette sulle Montagne Rocciose Giove e Marte
Il sole stava tramontando a ovest quando Jack estrasse l'asso di picche
Running Elk alzò gli occhi al cielo, sorrise e se ne andò
Jack raccolse le sue pietre turchesi e le lanciò al cielo
Fissò il sole al tramonto e fece un grido di lutto
Oh il vento soffia freddo...