Traduzione del testo della canzone Night Hawk - Michael Martin Murphey

Night Hawk (originale)

I’m up tonight in the pinnacles bold
Where the rim towers high
Where the air is clear and the wind blows cold
And there’s only the horses and I
And the valley swims like a silver sea
In the light of the big full moon
Strong and clear there comes to me
The lilt of the first guard’s tune
I’ve travelled better than half my trail
I’m well down the further slope
I’ve seen my dreams and ambitions fail
And memory replaces hope
It must be true cause I’ve heard it say
That only the good die young
And tough old cusses like me ain’t dead
We stay till the last dog’s hung
But I’ve lived my life and I took my chance
Regardless of law of vow
I played the game and I’ve had my dance
And I’m paying the fiddler now
How the boys called me the old night hawk
And them paying the fiddler now
It’s later now, the guard has changed
One voice is clear and strong
He’s singing a song of the old time range
I always did like that song
It takes me back to when I was young
And the memories run through my head
Of the times I’ve heard that old song sung
By voices now long dead
I used to shrink when I thought of the past
Some of the things that I’ve known
I took to drink but now at last
I’d far rather be alone
It’s strange how quick a night goes by
When you live in the days of old
Up here there’s only the horses and I
Up in the Pinnacles Bold
But I’ve lived my life and I took my chance
Regardless of law of vow
I played the game and I’ve had my dance
And I’m paying the fiddler now
How the boys called me the old night hawk
I’m paying the fiddler now
There in the East is the morning star
Shines with a fiery glow
Till it looks like the end of a big cigar
Ain’t got too far to go
Just like the cowboys that make a flash
But they don’t stand much of the run
They always bust in with a sweep and the dash
When most of the work is done
Well, I can see the East is getting grey
And I’ll gather the horses soon
And faint from the valley far away
Comes the drone of the last guards tune
Yes life is just like the night herd song
As the years they come and they go
You start with a swing that’s free and strong
But you finish up tired and slow
But I’ve lived my life and I took my chance
Regardless of law of vow
I played the game and I’ve had my dance
And I’m paying the fiddler now
How the boys called me the old night hawk
And I’m paying the fiddler now

(traduzione)

Sono sveglio stasera nei pinnacoli audaci
Dove il bordo torreggia alto
Dove l'aria è pura e il vento soffia freddo
E ci siamo solo i cavalli e io
E la valle nuota come un mare d'argento
Alla luce della grande luna piena
Mi viene in mente forte e chiaro
La cadenza della melodia della prima guardia
Ho percorso più della metà del mio percorso
Sono ben giù per l'ulteriore pendio
Ho visto fallire i miei sogni e le mie ambizioni
E la memoria sostituisce la speranza
Deve essere vero perché l'ho sentito dire
Che solo i buoni muoiono giovani
E i vecchi duri come me non sono morti
Restiamo finché l'ultimo cane non sarà impiccato
Ma ho vissuto la mia vita e ho colto l'occasione
Indipendentemente dalla legge del voto
Ho giocato e ho ballato
E adesso pago il violinista
Come i ragazzi mi chiamavano il vecchio falco notturno
E ora pagano il violinista
Adesso è tardi, la guardia è cambiata
Una voce è chiara e forte
Sta cantando una canzone del vecchio arco temporale
Mi è sempre piaciuta quella canzone
Mi riporta indietro a quando ero giovane
E i ricordi mi attraversano la testa
Delle volte in cui ho sentito cantare quella vecchia canzone
Da voci ormai morte da tempo
Ero abituato a rimpicciolirmi quando pensavo al passato
Alcune delle cose che ho conosciuto
Ho iniziato a bere, ma ora finalmente
Preferirei di gran lunga essere solo
È strano quanto velocemente passi una notte
Quando vivi nei giorni antichi
Quassù ci siamo solo io e i cavalli
Up in the Pinnacles Bold
Ma ho vissuto la mia vita e ho colto l'occasione
Indipendentemente dalla legge del voto
Ho giocato e ho ballato
E adesso pago il violinista
Come i ragazzi mi chiamavano il vecchio falco notturno
Adesso pago il violinista
Là in Oriente c'è la stella del mattino
Brilla di un bagliore infuocato
Finché non sembra la fine di un grosso sigaro
Non c'è molto da fare
Proprio come i cowboy che fanno un lampo
Ma non sopportano gran parte della corsa
Entrano sempre con una spazzata e lo scatto
Quando la maggior parte del lavoro è terminata
Bene, vedo che l'Oriente sta diventando grigio
E presto radunerò i cavalli
E debole dalla valle lontana
Arriva il ronzio della melodia dell'ultima guardia
Sì, la vita è proprio come la canzone del gregge notturno
Come gli anni vanno e vengono
Inizi con uno swing libero e forte
Ma finisci stanco e lento
Ma ho vissuto la mia vita e ho colto l'occasione
Indipendentemente dalla legge del voto
Ho giocato e ho ballato
E adesso pago il violinista
Come i ragazzi mi chiamavano il vecchio falco notturno
E adesso pago il violinista